双语阅读

特朗普：美联储“不知道自己在做什么”

近几个月美联储已转向鸽派，且各方对它将在年内降息抱有较高期望，但美国总统仍延续他对美联储的长期攻击。

家乐福出售在华业务多数股权

欧洲最大零售商迈出撤出中国的决定性一步，将家乐福中国80%的股份出售给苏宁。这笔6.2亿欧元的全现金交易将在年底前完成。

苹果：特朗普关税可能导致iPhone涨价

苹果公司称，拟议中的对华新关税将“使竞争环境发生倾斜”，有利于其竞争对手，并削弱苹果对美国经济的贡献。

美联储维持利率不变立场更显鸽派

由于经济前景的“不确定性”持续上升，美联储未来可能会降息。最新议息会议的与会者对增长放缓和贸易紧张加剧感到担忧。

欧洲央行发出新刺激信号遭特朗普抨击

此前德拉吉称，如果通胀前景没有起色，欧洲央行可能重启量化宽松。特朗普指责欧洲央行行长“不公平地”操纵欧元。

伊朗扬言10天内突破浓缩铀存量上限

在美国退出伊核协议后，伊朗超出协议中规定的浓缩铀限制可能使该协议彻底崩溃，引发欧盟和联合国重新对伊实施制裁。

波音CEO：737 Max软件修复进展顺利

米伦伯格在巴黎航空展前夕誓言不会再发生与飞行控制软件相关的事故，并承认波音在危机期间的沟通工作不能令人满意。

两艘油轮在霍尔木兹海峡遇袭

分别为日本和挪威船东所有的两艘船被不明武器击中后，在霍尔木兹海峡附近被放弃。油价出现4月以来最大单日涨幅。

华为与多家车企合作开发自动驾驶汽车技术

华为寻求拓展电信设备以外的业务，正与欧洲、日本和中国的汽车集团合作，争取最快在2021年推出自动驾驶汽车。

中国知名牙膏品牌田七在淘宝上拍卖

田七品牌及其生产商广西奥奇丽以1.63亿元人民币的起拍价拍卖，成为首批在淘宝上拍卖的家喻户晓的品牌之一。

英韩达成退欧后临时贸易协议

这是退欧公投以来英国首次与亚洲贸易伙伴签署贸易协议。英国试图复制欧盟的外贸协议，以减少退欧造成的扰乱。

贸易战引发美股动荡人脑表现胜算法一筹

传统的选股基金经理近几周表现好得异乎寻常，而机器驱动的“量化”基金连连失手，令人萌生人类投资者再度出头的希望。

IMF：美中贸易摩擦将危及明年全球增长

国际货币基金组织总裁拉加德警告，美中彼此加征的关税是“自我伤害”，将打击本已不稳定的全球复苏。

特朗普：下周按计划对墨西哥加征关税

美国总统的表态粉碎了外界对美墨在未来几天就移民问题达成协议的希望。关税是为了迫使墨西哥采取更有力行动遏止涌向美国的移民人潮。

宝武拟收购马钢产量将超美国总量

中国最大钢铁公司拟与国内竞争对手合并，缔造一家新的钢铁集团，其产量将超过美国钢铁业去年的总产量。

美国取消印度贸易“普惠制”待遇

普惠制让低收入经济体的对美出口享受免关税待遇。此举反映特朗普政府对印度的保护主义政策不满。

美联储高官对降息持开放态度

美联储副主席克拉里达表示，如果经济前景意外恶化，美国央行可能降息。他宣称将保持“灵活”，确保美国经济继续扩张。

Lex专栏：稀土武器有用吗

短期而言，中国的稀土出口禁令可以让美国企业的日子难过。但在一场漫长冲突中，中国的稀土优势持续不了多久。

OECD：中美贸易战影响国际贸易

经合组织数据显示，今年第一季度，不断升级的全球贸易战使国际贸易遇冷，美国从中国的进口出现创纪录下降。

“加密货币的冬天已经结束”

比特币价格周一涨至一年来最高水平，今年迄今上涨140%。分析师称，来自机构买家和风投基金的需求推动了今年的价格反弹。

FT社评：美国救助农民政策欠妥

继去年拨出120亿美元救助在贸易战中失去市场的农民后，特朗普计划今年再实施160亿美元救助。这种做法有很多问题。

英国首相将于今日宣布辞职计划

据信特里萨•梅可能会宣布在6月10日辞去保守党领袖职务的计划。她被告知，议会不可能通过她达成的退欧协议。

中国三大航空公司向波音索赔

中国国航、中国南航和中国东航均已提出赔偿要求，在决定是否允许737 Max复飞的重要监管会议前夕对波音施压。

分析师预测特斯拉股价最低将跌至10美元

摩根士丹利分析师大幅下调该股的最糟糕情形预测，突显华尔街开始对这家电动车制造商失去信心。

华为将推出自主研发手机操作系统

华为欧洲业务副总裁沃特金斯表示，该集团一直在开发自己的操作系统，该系统已在中国一些地方进行试验，“能够迅速启用”。

香港公司拟在中国内地推出植物猪肉

非洲猪瘟肆虐中国之际，香港Right Treat表示，计划在中国内地推出用豌豆、大豆和蘑菇蛋白生产的猪肉替代品。

欧盟对华出口首季增长加速

今年第一季度欧盟对华出口同比增长11.3%，缓解了人们对于中国增长放缓和美中贸易紧张升级的担忧。

美国撤离驻伊拉克使领馆非必要人员

此举的背景是美国和伊朗之间紧张升温。两国都坚称不希望发生战争，但欧洲外交官们担心，紧张加剧可能导致“意外”冲突。

朝鲜指责美国扣押货轮行为

朝鲜外务省要求美国归还“智诚号”货轮，称美国此举违背去年6月美朝新加坡峰会联合声明的“根本精神”。

欧洲大国警告美国和伊朗不要擦枪走火

在两艘沙特油轮遇袭后，海湾地区紧张升级。欧洲大国对美伊对峙以及2015年伊朗核协议的未来感到担忧。

IMF和巴基斯坦达成60亿美元贷款协议

国际货币基金组织称，巴基斯坦面临着挑战性的经济环境，增长乏力，通胀居高不下，债务高企，外部状况疲弱。

中国科技巨擘获得香港虚拟银行牌照

香港金管局又颁发一批虚拟银行牌照。腾讯、阿里巴巴、小米和平安的关联企业将在香港挑战汇丰、渣打等老牌银行。

中国誓言报复特朗普关税升级

中国商务部表示，中国将针对美国上调关税采取“必要反制措施”。此前特朗普宣布中国官员即将抵达美国“达成协议”。

Lex专栏：瑞幸咖啡是否值得投资？

这家中国咖啡连锁集团正在美国筹集资金以推动扩张，但其IPO可能在更大程度上带来泡沫，而不是令人振作的咖啡因。

特朗普最新关税威胁只是虚张声势

卢斯：近年历史似乎表明，中国领导人只要做出几个动听而含糊的承诺，并同意在海湖庄园签署协议，就应该足以安抚美国总统。

以色列“定点清除”哈马斯中层官员

这是自2014年以来以色列首次定点清除哈马斯领导人，目的是报复哈马斯从加沙向以色列发射火箭弹。以方还警告“有更多人的档案”。

英国警方：国家安全委员会泄密事件不构成犯罪

警方称，对国家安全委员会有关华为的讨论内容的披露，并不包含违反《官方保密法》的信息，甚至不构成公职人员行为失当。

Lex专栏：补贴消失后的比亚迪

比亚迪正面临一些短期挑战，包括业务多元化，减少对大客户销售依赖，同时保持与今年首季类似规模的增长。

日本拒绝向美国扩大农业市场准入

在特朗普5月访日之前，美国希望东京方面减少向日本销售农产品的障碍，但日方坚持要求双方都作出让步，以达成一项全面协议。

特朗普：美国退出《武器贸易条约》

美国总统在全国步枪协会会议上当场签署给参议院的函件，要求终止批准该条约的程序，并将由奥巴马签署的该条约交还白宫。

哈蒙德将为英国企业争取“一带一路”合同

英国财政大臣启程前往北京，参加“一带一路”年度论坛，他将为英国企业获得“一带一路”合同进行游说。

瑞典少女活动人士批评英国能源政策

16岁的格雷塔•通贝里在英国议会发表讲话，称英国政府对开采化石燃料的支持“荒谬至极”。英国环境大臣承认英国“做得远远不够”。

迪士尼家族后人批评公司CEO薪酬高得“发疯”

阿比盖尔•迪士尼指责称，公司对高管支付的天价薪酬正在“对社会产生腐蚀性影响”。

穆勒报告审查特朗普在10个场合潜在妨碍司法公正

美司法部长在公布穆勒报告删节版前表示，特别检察官没有确定特朗普是否曾试图妨碍司法，而他本人的解读是未妨碍。

2月美国对华大豆出口同比增长

这是自两国去年爆发关税战以来首次出现此类增长。上一次月度同比增长是在去年5月。中国在去年7月对美国大豆加征25%关税。

各方踊跃为巴黎圣母院重建捐款

相互较劲的亿万富翁家族成为筹款活动主角，开云集团背后的皮诺家族捐款1亿欧元后，路威酩轩背后的阿诺特家族捐款2亿欧元。

穆勒报告删节版将在本周四发布

美国司法部长因为拒绝承诺交出完整的、未经删节的报告版本而受到民主党立法者的抨击。

苹果投巨资筹备游戏订阅平台

知情人士称，苹果正支出数亿美元为即将推出的Arcade订阅服务买下新的视频游戏，突显该公司把游戏视为重要营收来源。