双语阅读

美国商务部长将钢价上涨归咎于投机

罗斯称将调查关税出台后美国钢价涨幅偏高的情况，一些参议员批评白宫引入钢铝关税的方式“混乱”和“无能”。

特朗普指责默克尔放任移民改变德国

在国际社会批评美国拆散无证移民孩子与父母的背景下，美国总统抨击正在努力平息联合政府内部矛盾的德国总理。

欧洲央行年底结束量化宽松

已持续三年的刺激计划终于看到终点，但欧洲央行将利率维持在创纪录低点，并暗示明年9月之前不太可能加息。

美联储预计今年加息4次

继3月加息后，美联储周三加息25个基点，这是本升息周期的第7次升息，预计今年还将加息2次，明年加息3次。

宝马5月销量下滑

主要因为在德国本土市场及该公司最大市场中国的两位数同比下降，宝马将中国销量下降归因于“进口关税变动”。

西班牙收容被意大利拒绝的地中海滞留移民

意大利拒绝接纳629名滞留在地中海一艘救援船上的移民，突显新政府在移民问题上采取了更为严厉的立场。

中国五矿与力拓合资勘探

对英澳企业力拓来说，这家勘探合资公司取代了去年该公司与其最大股东中国铝业终止的长期勘探合作伙伴关系。

贸易战前景拖累全球FDI

特朗普引发的贸易战阴云密布之际，联合国报告称，2017年全球外商直接投资下滑23%，今年只会微增甚至不增长。

墨西哥对美国产品征收报复性关税

墨西哥比索大幅走低。康奈尔大学教授普拉萨德称，贸易战终于在美国后院爆发，可能危及北美自由贸易协定。

哈梅内伊下令加快扩大铀浓缩产能准备

伊朗最高领导人没有提供具体时间表，但他确实表示伊朗将继续遵守核协议，似乎表明他在谈论协议失效后的目标。

中资对伦敦商业地产投资下降

数据显示，2018年首季，来自香港和中国内地的买家在伦敦买了4.32亿英镑的商业地产，是两年半来最低水平。

印度巩固全球增长最快大型经济体地位

印度经济在今年第一季度继续复苏，实现了7.7%的年化增长率，巩固了其全球增长最快的大型经济体的地位。

美国拒绝欧盟钢铝关税豁免请求

美国商务部长罗斯在巴黎表示，6月1日起将对欧洲钢铝产品征收进口关税，而欧盟应该效仿中国与美国谈判。

意大利政治危机惊吓欧美金融市场

在意大利政治动荡持续不断之际，意大利央行行长警告该国可能失去投资者信任，此言拖累了欧美银行股下跌。

马哈蒂尔誓言砍掉“不必要”项目

马来西亚新总理称，他将取消吉隆坡至新加坡的巨额高铁建设项目等基建项目，并解雇1.7万名政治任命人员。

欧佩克可能增产抑制油价

考虑到油价在过去12个月上涨逾50%，欧佩克和俄罗斯正酝酿增产。但对于它们可能采取的增产措施效果如何，人们仍有疑问。

特朗普汽车关税威胁招致全球谴责

从欧盟、日本到中国，贸易伙伴纷纷警告，美国总统此举将扰乱全球供应链，使WTO框架下的国际贸易体系面临风险。

富士康工业互联网将在上海上市

制造电子设备、工业机器人和云计算组件的这家富士康子公司计划筹资270亿元人民币，这将是中国近三年来规模最大IPO。

特朗普承认“特金会”面临变数

美国总统当着韩国总统的面表示，美朝峰会可能推迟。他说：“我方想要某些条件……如果我们得不到，这个会就开不成。”

美国为重签伊朗核协议开出苛刻条件

特朗普政府要求伊朗作出12项让步，包括放弃插手叙利亚和也门事务，停止铀浓缩活动，停止开发可携带核弹头的导弹。

中国承诺增加进口美方“暂停”贸易战

美国财长姆努钦表示，华盛顿方面叫停了对中国输美产品征收关税的计划。此前中国承诺“大幅增加”对美国农业和能源产品进口。

油价近四年来首次重返每桶80美元

美国恢复对伊朗制裁和委内瑞拉经济崩溃，引发市场担忧全球石油供应收紧。有人预计油价可能重返每桶100美元。

香港金管局再度入市干预

美元走强加剧亚洲货币面临的压力，香港金管局再度采取行动捍卫联系汇率制度，同时印尼盾触及近三年最低水平。

日本海洋政策重点转向国防

新版《海洋基本计划》没有提及中国，但分析人士称，它反映了安倍的愿望，即把领土守卫列为各部门工作重点。

马斯克“改组”特斯拉管理层

这家电动汽车公司的CEO在发给员工的邮件中表示，他在“进行彻底的改组”。此言使近期一波离职听来比较有序。

巴黎发生持刀恐袭 1人遇难

另有4人受伤，袭击者被警方当场击毙。法国官方把此次袭击定性为恐怖主义袭击。据悉袭击者出生于俄罗斯车臣。

马哈蒂尔宣誓就任马来西亚总理

此举终结了他曾领导过的执政联盟60年统治，并标志着马来西亚自1957年独立以来首次实现民主过渡，将政治权力移交给反对党。

“特金会”前朝鲜释放三名美国公民

此举突显平壤渴望在金正恩与美国总统举行峰会之前改善气氛。获释人员和美国国务卿蓬佩奥一起回国，特朗普将亲自接机。

阿根廷向IMF求助

此前该国央行动用大量外汇储备并大幅加息，却未能阻止本币贬值，将最近才赢回投资者信任的阿根廷再度推向金融危机。

沃尔玛拟150亿美元控股印度最大在线零售商

这将使沃尔玛在印度与亚马逊直接竞争。据悉沃尔玛将买下Flipkart大约四分之三股份，对后者的估值达到近200亿美元。

新兴市场投资者准备迎接动荡

新兴市场货币上周遭大举抛售，促使阿根廷央行一路加息至40%。分析人士称，美元走强可能引发更大更持久的新兴市场抛售。

特朗普陷入“法律险境”

美国总统承认，他偿还了律师付给一名艳星的13万美元。这与此前有关他对这笔封口费一无所知的声明自相矛盾。

美联储：通胀前景稳定

美国央行决定将短期利率维持在1.5%至1.75%区间，同时表示通胀已接近2%的目标，并有望在中期保持在这一水平。

美国首季经济增长放缓

第一季度GDP年化增长率达到2.3%，较2017年第四季度的2.9%有所放缓，但仍高于此前经济学家们所预测的2%。

美中贸易紧张将冲击美国高粱种植户

中国宣布对美国高粱征收高额关税后，国际谷物理事会将其对2018-19年度中国高粱进口预测下调13%，至480万吨。

小米对硬件业务设定5%利润率上限

一些分析师对这家中国手机制造商在IPO之前如此表态感到困惑，但也有人指出，承诺低价销售手机的小米自有其盘算。

特朗普警告伊朗不得重启核计划

美国总统严厉警告德黑兰方面不要重启核计划，即便美国决定退出伊朗核协议也不例外。

10年期美国国债收益率再度逼近3%

通胀上扬的前景削弱了10年期美国国债等较长期债券的吸引力，因为消费者价格上升对其固定回报构成威胁。

美国要求IMF帮助解决贸易失衡

美国财长姆努钦称，某些国家贸易顺差居高不下，似乎表明全球调整机制不起作用；而IMF必须拿出担当，敢于指出问题。

拉加德呼吁加大对科技巨擘监管力度

国际货币基金组织总裁呼吁政策制定者从严审查亚马逊和谷歌等科技企业的市场支配力，警告它们对创新和提高生产率构成威胁。

IMF为全球过度举债敲响警钟

国际货币基金组织称，全球164万亿美元的债务超过10年前金融危机最严重时水平，私营和公共部门都迫切需要降低债务水平。

华为：不看好5G技术前景

轮值CEO徐直军在华为全球分析师大会上表示，虽然5G技术更快、更可靠，但消费者不会发现“5G与4G技术之间存在实质性差异”。

为避外汇危机巴基斯坦拟向海外侨民和中资募款

外汇储备降至仅114亿美元之际，巴基斯坦希望向海外侨民发行美元债务，并发行人民币“熊猫债券”，以避免向IMF求援。

特朗普誓言升级对俄制裁

在美国、英国和法国对叙利亚化武设施发动导弹袭击后，特朗普政府寻求对阿萨德的后台俄罗斯实施更严厉经济制裁。

特朗普改变主意考虑重新加入TPP

美国总统在与几个农业大州的州长和议员们开会时，指示其高级经济顾问研究美国是否应该重新加入跨太平洋伙伴关系协定。

特朗普警告俄罗斯：美国将军事打击叙利亚

此前俄方称，如果任何导弹威胁到俄军部队，将锁定并摧毁发射这些导弹的战机和军舰。美国总统对此表示不屑。

特朗普取消出访南美聚焦叙利亚问题

美国总统正在研究如何决定美国对叙利亚疑似化武袭击的回应。他试图组建一个行动联盟，可能包括军事打击。

扎克伯格将就数据泄露事件向国会“认错”

在美国国会听证会前发布的书面证词显示，Facebook创始人将承认该社交媒体未能采取足够行动来防止其工具被用来做坏事。