双语阅读

特斯拉将在上海建设工厂

特斯拉将在上海建厂以扩大在中国的销量，该厂将于2021年投产，最初年产能约为25万辆。

特朗普-容克“握手协议”面临危险

美欧官员相互指责对方破坏美国总统和欧盟委员会主席7月在白宫达成的协议，当时两人同意消除针对非汽车工业产品的所有贸易壁垒。

优步IPO计划提速估值目标1000亿美元

知情人士称，原计划在2019年下半年上市的优步，正准备在未来六个月内进行首次公开发行，估值目标超过1000亿美元。

特朗普暗示接受沙特“否认”解释

美国总统表示沙特国王在电话中“坚决”否认和卡舒吉失踪有关。此案可能影响原定本月底在利雅得举行的“沙漠达沃斯”。

地缘政治紧张为IMF年会蒙上阴影

几乎无人相信紧张局势会平静下来。IMF与世界银行的官员们以及许多国家的高级官员都呼吁美中停止贸易战。

全球股市遭遇集体动荡

全球股市迎来六个月以来最糟糕的一周，对利率上升感到恐慌的投资者大举抛售股票，特朗普对美联储主席感到“失望”。

詹姆斯•默多克有望执掌特斯拉

这家电动汽车制造商最迟必须在11月中旬找到新董事长，换掉创始人马斯克。据悉小默多克是目前呼声最高的人选。

两美国经济学家获诺贝尔经济学奖

耶鲁教授诺德豪斯率先将气候变化纳入长期宏观经济分析，而纽约大学斯特恩商学院教授罗默率先指出“创意”是经济要素之一。

安倍欢迎英国退欧后加入TPP

日本首相在接受FT专访时作出的这一表态将鼓舞英国退欧支持者，因为英国只有在退出欧洲关税同盟后才能加入《跨太平洋伙伴关系协定》。

马斯克被控证券欺诈后特斯拉市值蒸发60亿美元

美国证交会指控马斯克做出“虚假和误导性的表述”，因为他曾表示将把公司收归私有，而交易“资金已落实”。

印度提高进口关税以支撑本币

该国因此成为最新一个采取保护主义措施的国家。此举引发了对印度总理莫迪作为经济自由主义者角色的质疑。

美联储按计划加息不受贸易战影响

尽管特朗普对华关税削弱美国部分企业信心，但美联储在会后声明中未提及贸易担忧，而是预测将继续收紧政策。

阿根廷央行行长辞职

上任仅三个月的卡普托辞职引发阿根廷比索下跌5%，与此同时马克里政府正在艰难应对其紧缩预算所引发的大罢工。

北美引领全球并购交易创新高

一天内发起逾500亿美元交易，不顾贸易战以及围绕美国中期选举的不确定性，达成一系列改变行业格局的并购。

OECD：贸易战危及全球经济

经合组织称，贸易紧张迄今造成的影响是“温和”的，但是关税可能对已经“趋缓”的全球增长产生更大不利影响。

腾讯音乐拟在美国IPO筹资20亿美元

知情人士称，将从腾讯控股分拆出来的这家音乐流媒体公司发售的股票数量将远低于预期，但300亿美元估值目标不变。

Lex专栏：以邻为壑的美中贸易战

相互不理解可能会延长这场贸易争端。美国错估了中国经济的脆弱性，中国经济如今不像1998年和2008年那样脆弱。

日本承认自卫队潜艇在南中国海演练

据防卫省昨日介绍，这次演习涉及“黑潮号”潜艇和三艘水面战舰，当时它们正在访问越南海军部队途中。

中国银联拟在英国发行品牌卡

这是银联欧洲扩张计划的第一步。与此同时美国竞争对手Visa和万事达卡仍在等待北京方面批准它们进入中国市场。

纳斯达克：挪威交易商违约造成重大损失

奥斯造成纳斯达克清算所会员出资成立的1.66亿欧元共同违约基金损失三分之二，即1.07亿欧元。监管机构势必对此展开调查。

苹果发布史上最贵iPhone

6.5英寸屏幕的新款iPhone XS Max起售价为1099美元，而5.8英寸的iPhone XS起售价为999美元。LCD屏幕的iPhone XR起售价为749美元。

港股跌入熊市区间

美国准备宣布对2000亿美元中国输美商品加征关税之际，投资者对贸易战感到不安，恒生指数周二收盘较1月高点下跌逾20%。

滴滴出行仍在烧钱

这家中国叫车公司的首席执行官程维在发给员工的信中透露，公司上半年净亏损逾40亿元人民币，并且仍在支付补贴。

巴基斯坦新政府对中巴经济走廊产生疑虑

巴方官员称，上届政府在同中国展开谈判时“没有做好功课”，结果让步太多。中国外长王毅否认走廊项目加重巴方债务负担。

特朗普激烈回应《纽约时报》匿名文章

美国总统指责匿名作者是企图破坏他的总统职位的“深层国家势力”的一部分。据报道特朗普已下令查明作者身份。

摩拜单车放弃曼彻斯特市场

这家中国共享单车公司的自行车在这个英国城市遭到大规模破坏和盗窃，其遭遇引发对“共享”商业模式的反思。

安倍拟将日本退休年龄提高至65岁以上

随着日本老龄化问题日趋严重，日本首相誓言改革社保体系，延后退休年龄，允许人们推迟到70岁后才领取退休金。

欧盟愿就激素牛肉与美国重开谈判

意在维持欧美关系回暖势头，但欧盟强调对美谈判不会影响针对生长激素的禁令，也不会增加达标牛肉的进口配额。

特朗普威胁要把加拿大踢出NAFTA

美国总统周末在Twitter上猛轰北方邻国，称没有政治上的必要性非要把加拿大纳入新版《北美自由贸易协定》。

阿根廷提高利率至60%

一举调高15个百分点，此前该国总统马克里请求IMF加快释放500亿美元纾困方案，令市场意外，导致比索遭到抛售。

美联储内部围绕银行缓冲资本展开辩论

多名政策制定者呼吁提高大银行的资本金要求以遏制金融风险，但此举将招致热衷于放松监管的特朗普及共和党反对。

复星在继续收购之际保持利润增长

这家中国投资集团上半年净利润同比增长17%，同时继续收购境外资产，与迫于债务压力出售资产的同行形成对比。

好莱坞一中资制片公司被债权人接管

Tang Media Partners旗下Global Road Entertainment因违反贷款协议条件，已由以美国银行为首的债权人接管。

美联储官员：越来越多的美国企业拟转嫁关税成本

亚特兰大联储银行行长警告，美国企业将特朗普关税的成本转嫁给消费者的举措，可能使货币政策决策复杂化。

美国任命对朝政策特别代表

汽车制造商福特的高管拜根获得这一任命，他将扮演美国同朝鲜打交道的带队人物，推动美国解除朝鲜核计划努力。

上市波折后小米恢复元气

这家中国智能手机制造商6月上市后股价曾跌破发行价，但如今该公司强劲的季度利润已经让投资者感到放心。

微软：俄罗斯假网站企图影响美国中期选举

这家美国科技公司发现，与克里姆林宫有关联的黑客使用的6个互联网域名，其目标是倾向共和党的美国团体。

委内瑞拉货币贬值95%以遏止经济崩溃

IMF预测委内瑞拉今年通胀将达到100万%，即价格上涨1万倍。该国普通民众生活极端困难，许多人正在挨饿或逃亡。

卖空特斯拉股票者有望斩获10亿美元

特斯拉股票就像一个战场：一边是卖空者，另一边是那些相信马斯克愿景（电动汽车被迅速大规模采用）的人。

美国威胁实施新制裁使里拉再度受压

美国财长姆努钦表示，如果被土耳其以恐怖主义罪名关押的牧师布伦森不能很快获释，美方将出台新的制裁措施。

新西兰禁止外国人购买现房

这对全球超级富豪是一个打击。新西兰政府曾表示担忧大批中国投资者蜂拥而至，推高房价，并挤出本地购房者。

赣锋锂业8750万美元入股阿根廷锂项目

中国最大的电池金属生产商之一收购了Cauchari-Olaroz锂项目37.5%股权，分析师称之为对锂市场投下的信心票。

美联储：特朗普关税可能导致美国出口减少

纽约联储的分析显示，贸易战可能导致美国进出口双双减少，关税很可能推高美国企业成本，降低美国产品竞争力。

今年迄今逾5400亿美元并购交易受阻

许多国家越来越多地阻止敏感行业的并购交易。中国为报复西方遏制中资收购，也在寻求扩大对收购交易监督范围。

巴基斯坦拟向伊斯兰开发银行借款40亿美元

此举将在巴基斯坦新总理就职后落实。这笔贷款并不足以弥补巴基斯坦本财年的资金缺口，但仍将是一个重要贡献。

特斯拉董事会称私有化议题尚处起步阶段

马斯克声称只差一步就能完成买断特斯拉股权的交易，而该公司董事会称，由马斯克将公司收归私有的提案尚处于初步审议阶段。

美国恢复对伊朗严厉制裁

就在伊朗政权面临广泛社会动荡之际，美国加大对这个伊斯兰政权的施压力度，禁止其使用美元或购买美欧飞机。

“石油集团对长期油价预测过于乐观”

若原油需求随新能源的崛起而见顶，石油公司将面临什么风险？英国资管公司Sarasin要求其投资的石油公司全面披露。