双语阅读

苏格兰法庭：首相必须接受退欧延期

苏格兰最高民事法院的三名法官裁定，约翰逊必须遵守强制其请求——并接受——退欧延期的《本恩法》。

约翰逊将再度推动议会通过退欧协议

据英国《金融时报》计算，英国首相达成的新版退欧协议有望以5票优势获得下议院通过，但实际投票结果仍充满悬念。

约翰逊退欧豪赌面临变数

英国首相周四达成新退欧协议，却为此惹恼保守党在议会的盟友民主统一党，使该协议能否获得议会批准成为未知数。

IMF：低利率正在鼓励金融冒险

IMF警告，持续低利率正在鼓励投资者危险地承担高风险以寻求维持财务回报，将进一步危及当前不温不火的全球经济。

英国知名基金经理伍德福德惨淡收场

尼尔•伍德福德被其旗舰基金的破产管理人炒鱿鱼。他曾在景顺工作26年，成为一位知名人物，但自立门户后手气逆转。

三名经济学家因减贫研究获诺贝尔经济学奖

阿比吉特•班纳吉、埃丝特•迪弗洛和迈克尔•克雷默因用实验性方法致力于全球减贫而共同获得2019年诺贝尔经济学奖。

亨特•拜登从渤海华美辞职

奥巴马政府副总统的儿子2014年在乌克兰一家能源公司担任报酬优厚的董事会职务。近期他在渤海华美的董事会职位也受到关注。

特朗普推文表示将于周五会晤刘鹤

中国副总理刘鹤在华盛顿开始与美国官员谈判之际，特朗普这一积极言论，增大人们对双方谈判前景的乐观预期。

OECD提议税制改革对跨国公司加大征税

经合组织称，已实行一个世纪的现行规则不足以确保在当今世界公平分配征税权。美国、中国和几个欧洲大国将成为新规的赢家。

港交所放弃收购伦敦证交所

香港交易所表示，对于收购计划未能说服伦敦证交所管理层感到“失望”。分析人士称，港交所放弃收购并不特别令人惊讶。

特朗普同意土耳其在叙利亚采取军事行动

美国总统同意土军进入叙利亚东北部，开辟一个让叙利亚难民回国的安全区，但此举将使曾与美军并肩作战的库尔德人面临危险。

第二个举报者站出来揭发特朗普

美国总统面临不断升级的政治危机。他呼吁中国调查拜登及其儿子在中国的业务后，一些共和党人也表示错愕。

德拉吉：欧元的反对者没有成功

欧洲央行行长在接受FT专访时支持马克龙的意见，即在欧元区成员国之间进行财政转移，以支持单一货币的未来。

联合国：海平面上升速度加快

联合国最新报告称，在极地冰层融化和海水变暖导致海洋膨胀的共同作用下，海平面加速上升，将对数亿人口构成威胁。

德拉吉：欧元区面临漫长低迷

欧洲央行行长为他本月宣布的货币刺激措施进行辩护，称欧元区经济面临比数月前的预测还要漫长的“长期低迷”。

英国老牌旅行集团为避免倒闭作最后努力

此前银行要求Thomas Cook再筹2亿英镑，使这家有178年历史的英国旅行集团与中国复星达成的救助协议出现变数。

沙特富裕家族“被参与”沙特阿美IPO

多名知情人士称，沙特当局正在逼迫国内一些最富有的家族成为沙特阿美上市的基石投资者，以达到王储设定的估值目标。

美联储降息25基点暗示到此为止

降息幅度符合投资者和经济学家预期，但美联储的立场比市场所预期的更为鹰派，外界此前预计在2020年底之前还会降息两次。

比尔•盖茨：从化石燃料撤资是浪费时间

微软创始人告诉英国《金融时报》，更有效的做法是投资于那些有助于减缓碳排放和帮助人们适应全球变暖的颠覆性技术。

沙特产出减半后油价飙涨

油价昨日一度飙涨20%。对沙特关键设备的初步受损评估似乎表明，恢复全部产能将需要比最初估计更长的时间。

沙特石油设施遇袭产能减半

美国将此次针对炼油厂和油田的袭击归咎于伊朗。上周六发生的这些袭击加剧人们对沙特石油基础设施脆弱性的担忧。

欧盟新任贸易专员对特朗普发出强硬信号

爱尔兰人菲尔•霍根在获得任命后立即表示，欧盟“将尽一切努力让特朗普看到他的方式的错误之处”。

研究：全球近40%的FDI是企业避税操作

IMF和哥本哈根大学研究发现，全球价值15万亿美元的外国直接投资“流经空壳企业”，“没有真正的商业活动”。

港交所周四暂停衍生品交易

香港交易所周四在一份声明中表示，由于期货交易系统“出现长时间的连接问题”，它已从下午2时起暂停交易衍生品，以便“维护市场有序”。

保时捷发布纯电动跑车挑战特斯拉

售价15万美元起的Taycan是第一款来自高性能跑车品牌的电动车型。保时捷称，该车充电一次能够行驶450公里。

铜价跌至2017年来最低水平

被视为全球经济风向标的铜价自4月下旬以来累计下跌14%，周二一度下跌1.8%，至每吨5518美元。

沙特王储亲信被任命为沙特阿美董事长

在沙特阿美启动上市之前，沙特能源部长不再兼任该公司董事长，取而代之的是萨勒曼王储的亲信、沙特主权财富基金负责人鲁迈扬。

德国和波兰一同纪念二战开始

德国总统施泰因迈尔在波兰举行的仪式上发表讲话时，对德国当年给波兰带来的“种族主义野蛮行为”和“消灭欲望”表示道歉。

意大利将组建新一届联合政府

反建制的五星运动党和中左翼的民主党同意联合执政，本欲通过退出联合政府以迫使举行新选举的联盟党出局。

美国对韩日裂痕表示震惊

五角大楼批评韩国决定废止与日本的情报共享协定，警告称，韩日两国“针锋相对”的政治争端正在损害亚太安全。

伊朗总统排除与特朗普会谈可能性

鲁哈尼发表电视讲话称，在美国解除对伊朗制裁之前，他对与特朗普合影不感兴趣。此前特朗普表示，“如果条件合适”他愿意会晤伊朗总统。

瑞银建议客户减持股票

瑞银财富管理自2012年欧元区危机最严重时期以来首次建议客户“低配”股票，理由是贸易战加大了持有股票的风险。

以色列两架无人机在黎巴嫩坠毁

坠机事件发生之前，以色列证实空袭叙利亚境内的伊朗部队。这些空袭和无人机活动突显以色列与伊朗之间对抗升温。

朝鲜威胁要退出弃核谈判

朝鲜加大了对美韩的批评力度，发表声明称，只要美国和韩国继续对朝鲜进行“军事威胁”，平壤方面就无意对话。

贸易战促使农产品贸易商邦吉放缓投资

邦吉在北美和南美都拥有农作物出口资产。该公司CEO赫克曼在接受采访时表示，美中贸易争端使该公司难以决定在哪里投资。

俄中谴责美国试射陆基导弹

退出《中导条约》两周后，美国国防部宣布成功试射一枚地面发射的巡航导弹，导弹在飞行逾500公里后击中目标。

美国商界领袖团体放弃“股东至上”

商业圆桌会议将股东列为五类利益相关者之一，与客户、工人、供应商和社区并列。这等于放弃资本主义的“股东至上”信条。

白宫：美国经济没有衰退

特朗普政府高官周末在电视上频频出镜，驳斥国债收益率倒挂预示着经济衰退的说法，同时表示白宫考虑推出更多财政刺激。

马云交棒前阿里巴巴报告营收飙升

季度营收同比跃升42%，至1149.2亿元人民币，超出分析师预期。该集团在电商领域的根基使其受益于网购业务增长。

阿根廷危机导致明星经理一天巨亏18亿美元

对阿根廷回归庇隆主义统治的担忧，导致该国资产遭到抛售。富兰克林邓普顿的明星经理哈森斯塔布管理的债券基金蒙受重大损失。

美国暂缓关税决定推高人民币

美国宣布推迟一部分原定下月起执行的对华关税之后，离岸人民币走高逾1%，至1美元兑7.0206元人民币。

拿过福利就不给签证美国出台移民新规

根据新的“公共负担规则”，移民官在做出签证决定时，会认为申请人曾经获得福利的经历是一个“负面因素”。

爱泼斯坦指控者拟向其遗产求偿

该基金经理上周六在候审期间死亡，他生前面临的罪名是性贩卖未成年女孩。原告律师誓言向这位富豪的遗产求偿。

吉尔吉斯斯坦前总统被拘捕

在威胁要推翻自己的继任者之后，阿坦巴耶夫在首都比什凯克以南约20公里处科伊-塔什村的宅邸遭到突袭。

德国工业产出下降加剧衰退担忧

6月数据环比下降1.5%，降幅超出预期。汽车业危机加上中美贸易战，使德国从欧元区经济的火车头转变为表现最差的成员之一。

腾讯将购入环球音乐10%股权

环球音乐东家法国维旺迪披露，正就向腾讯出售股份进行谈判，这笔交易将对世界最大音乐集团估值300亿欧元。

FT社评：人民币“破7”突显中国实力

“破7”并不说明中国经济存在致命疲软，也不是货币政策的根本转变。在特朗普加征关税的背景下，此举表明中国已经为贸易战继续下去做好准备。

美国最新对华关税显露新冷战心态

FT社评：美中贸易战正进入未知水域。特朗普关于中国将会屈服的假设已被证明是一厢情愿。双方都需要重新评估各自立场。