双语阅读

拉加德首次主持欧洲央行政策会议

欧洲央行在此次会议上决定维持政策利率不变，并坚持其债券购买计划。新行长表示，目前有一些让人萌生希望的空间。

美联储：2020年不会调整利率

美国央行在12月会议上决定将政策利率维持在1.5%至1.75%的区间不变，并表示它没有计划在2020年改变利率。

中国汽车销量将录得第二年下滑

1月至11月中国汽车总销量略高于1900万辆，同比下降10.5%，不过德国高档车品牌奥迪、梅赛德斯-奔驰和宝马在华销量保持强劲。

俄罗斯再度被禁止参加大型体育赛事

世界反兴奋剂机构称俄罗斯未能遵守兴奋剂检测规则。禁令意味着俄罗斯不能参加2020东京奥运会和2022卡塔尔世界杯足球赛。

BIS：对冲基金加剧回购市场动荡

国际清算银行在全球市场健康状况评估报告中称，为提高交易回报而在回购市场大举借款的对冲基金，放大了近期市场动荡。

猪瘟疫情推高世界食品价格

联合国粮农组织的11月食品价格指数同比上涨近10%，创下自2017年7月以来最大年度涨幅。全球肉类价格上涨18%，为八年来最高。

俄罗斯被指在柏林枪杀车臣叛乱分子

拥有格鲁吉亚国籍的兹利姆汗•贡戈什维利今年8月在柏林被枪杀。德国检方称“有充分迹象”表明克里姆林宫是幕后黑手。

FT社评：美国盟友必须准备迎接贸易冲击

有关特朗普在投入竞选连任之前将会减轻贸易紧张的希望已经落空。他非但没有与中国达成协议，还对盟友开辟贸易战新战线。

“西伯利亚力量”管道开始向中国输气

根据俄中达成的550亿美元合同，俄方最终将通过这条横贯西伯利亚的管道，每年向中国输送380亿立方米天然气。

中国70种进口药降价

西方药企与北京方面达成协议，将这些药品在华售价平均下调逾60%，以换取它们被纳入中国国家基本医保药品目录。

苹果增加向中国企业订购新款耳机

iPhone制造商要求立讯精密将AirPods Pro无线耳机产量翻番。此举与美中“脱钩”反其道而行之，彰显中国制造实力。

联合国：本世纪末全球可能升温3.2摄氏度

联合国最新报告揭示了实现《巴黎协定》目标所需的大幅减排与当前预测之间的巨大差距，认为阻止严重气候变化的窗口正在关闭。

英国60所高校教工举行8天罢工

数千名教职员工开始罢工之际，利物浦大学警告，不到校听课的海外学生可能面临签证方面的风险。

巴斯夫100亿美元在华投资项目动工

在中国放松对外资在工业和金融业投资和持股的限制之际，该德国化工集团成为最新一家扩大在华业务的外国公司。

内塔尼亚胡面临正式控罪

此前以色列警方调查了总理与富豪朋友们的关系，以及他据称为争取媒体正面报道自己和妻子而向媒体大亨们承诺的监管恩惠。

美国驻欧盟大使承认白宫施压乌克兰

桑德兰成为首名配合弹劾调查的特朗普核心圈成员。他承认执行了由特朗普授意的行动，施压乌克兰展开有政治动机的调查。

证人：特朗普向乌克兰提出不当要求

白宫国家安全委员会官员、陆军中校文德曼表示，特朗普在与乌克兰总统电话通话期间，向对方提出了“不适当的”要求。

特朗普考虑在弹劾调查中作证

在众议院议长佩洛西邀请总统在弹劾听证会上作证后，面临就任总统以来最大危机的特朗普发推文表示，他“喜欢这个主意”。

沙特阿美缩减上市规模

由于外国投资者反应冷淡，沙特宣布将寻求从沙特阿美IPO中筹集240亿至256亿美元，最初它曾经希望筹集1000亿美元。

小鹏汽车融资4亿美元

阿里巴巴支持的小鹏汽车完成C轮融资，没有受到中国新能源汽车销量大跌影响。市场人士称，中国市场中长期前景仍然光明。

默克尔敦促欧洲夺回数据控制权

德国总理表示，欧盟应该追求“数字主权”，这意味着开发自己的平台来管理数据，减少依赖美国公司提供的云服务。

瑞银在香港多收费被罚款4亿港元

香港证监会称，2008年至2015年期间，该行对某些客户请求的交易多收取“利润幅度”。瑞银同意向受影响客户偿还2亿港元。

航运业将讨论减排措施

国际海事组织将讨论法国和日本等国提出的减排建议。就现阶段而言，主要对策是针对油轮和散货船的“减速航行”措施。

分析：中美同意分阶段取消加征关税

中国商务部发言人称，双方的谈判代表已同意分阶段取消加征关税。这令外界对中美两国今年能够签署协议萌生希望。

敬业集团接近收购英国钢铁

这家中国集团为英国第二大钢铁生产商打造新的未来的意愿，将为后者的员工、供应商和其经营所在社区带来希望。

分析：WTO授权中国对36亿美元美国商品加征关税

不过，如果中国真的按照世贸组织裁定实施这些关税，那就可能在美中努力敲定贸易战停火协议之际引发新的紧张。

特朗普：将在新地点与中国签署贸易协议

美国总统称，他将推进与中国国家主席习近平签署有限贸易停战协议的计划，只是在智利取消11月APEC峰会后需要另寻场合。

Lex专栏：渣打股票面临压力

该行收入的三分之一来自香港，而预计今年香港经济将转弱。今年访问香港的内地富人减少，意味着储蓄和保险产品销售下降。

上海浦发可转债筹资创纪录

该行的500亿元人民币可转债被超额认购330倍。随着监管机构遏制表外融资，可换债成为中资企业热门筹资方式。

香港上市活动加快步伐

尽管政治危机困扰这个亚洲金融中心已超过五个月，但过去两个月香港IPO募资总额接近100亿美元，超过纽约证交所和纳斯达克。

英国警方：39名货车死者均为中国人

中国驻英使馆正与警方合作，识别31名男性与8名女性死者。中国外交部称，中国驻英使馆派员赶赴现场核实情况。

英国一货车车厢发现39具偷渡者尸体

涉案拖车昨日凌晨从比利时运抵英国一个小港，很快被一辆在保加利亚注册、当时从北爱尔兰出发的卡车领取。

WeWork将被软银接管

资金短缺的WeWork董事会同意接受软银的数十亿美元纾困和投资方案，把公司的控制权交给软银，并将联合创始人诺伊曼请出董事会。

苏格兰法庭：首相必须接受退欧延期

苏格兰最高民事法院的三名法官裁定，约翰逊必须遵守强制其请求——并接受——退欧延期的《本恩法》。

约翰逊将再度推动议会通过退欧协议

据英国《金融时报》计算，英国首相达成的新版退欧协议有望以5票优势获得下议院通过，但实际投票结果仍充满悬念。

约翰逊退欧豪赌面临变数

英国首相周四达成新退欧协议，却为此惹恼保守党在议会的盟友民主统一党，使该协议能否获得议会批准成为未知数。

IMF：低利率正在鼓励金融冒险

IMF警告，持续低利率正在鼓励投资者危险地承担高风险以寻求维持财务回报，将进一步危及当前不温不火的全球经济。

英国知名基金经理伍德福德惨淡收场

尼尔•伍德福德被其旗舰基金的破产管理人炒鱿鱼。他曾在景顺工作26年，成为一位知名人物，但自立门户后手气逆转。

三名经济学家因减贫研究获诺贝尔经济学奖

阿比吉特•班纳吉、埃丝特•迪弗洛和迈克尔•克雷默因用实验性方法致力于全球减贫而共同获得2019年诺贝尔经济学奖。

亨特•拜登从渤海华美辞职

奥巴马政府副总统的儿子2014年在乌克兰一家能源公司担任报酬优厚的董事会职务。近期他在渤海华美的董事会职位也受到关注。

特朗普推文表示将于周五会晤刘鹤

中国副总理刘鹤在华盛顿开始与美国官员谈判之际，特朗普这一积极言论，增大人们对双方谈判前景的乐观预期。

OECD提议税制改革对跨国公司加大征税

经合组织称，已实行一个世纪的现行规则不足以确保在当今世界公平分配征税权。美国、中国和几个欧洲大国将成为新规的赢家。

港交所放弃收购伦敦证交所

香港交易所表示，对于收购计划未能说服伦敦证交所管理层感到“失望”。分析人士称，港交所放弃收购并不特别令人惊讶。

特朗普同意土耳其在叙利亚采取军事行动

美国总统同意土军进入叙利亚东北部，开辟一个让叙利亚难民回国的安全区，但此举将使曾与美军并肩作战的库尔德人面临危险。

第二个举报者站出来揭发特朗普

美国总统面临不断升级的政治危机。他呼吁中国调查拜登及其儿子在中国的业务后，一些共和党人也表示错愕。

德拉吉：欧元的反对者没有成功

欧洲央行行长在接受FT专访时支持马克龙的意见，即在欧元区成员国之间进行财政转移，以支持单一货币的未来。

联合国：海平面上升速度加快

联合国最新报告称，在极地冰层融化和海水变暖导致海洋膨胀的共同作用下，海平面加速上升，将对数亿人口构成威胁。

德拉吉：欧元区面临漫长低迷

欧洲央行行长为他本月宣布的货币刺激措施进行辩护，称欧元区经济面临比数月前的预测还要漫长的“长期低迷”。