双语阅读

欧洲央行停止扩大债券购买计划

德拉吉宣布终止持续近四年的债券购买计划，但表示将把陆续到期的债券的本息用来再投资，直到开始加息以后。

特朗普前律师科恩被判3年监禁

法官称，虽然科恩通过认罪和主动向检方交代来立功赎罪，但这些不足以抹掉他在特朗普授意下犯下的罪行。

特朗普与民主党领袖公开争吵

美国总统在摄像机前与参众两院民主党头号人物发生争执，称国会若不拨款在美墨边境筑墙，他不惜触发政府停摆。

高盛：美联储将继续收紧政策

该行此前预计美国央行在2019年将加息四次，比美联储自己的预测还要鹰派，但现在认为3月加息的几率低于50%。

马克龙本周将做出“重要宣布”

又一个周末的暴力抗议活动后，法国总统受到政治盟友的压力，要求他弥合被“黄背心”抗议运动撕开的裂痕。

英国暂停投资者签证计划

由于担心投资者签证计划被用于洗钱，该计划将从周五午夜起暂停，同时展开调查。随后将在2019年实施更严格规则。

全球碳排放量增速达七年来最快水平

联合国展开年度气候谈判之际，数据显示2018年全球碳排放量增加2.7%，主要是由于中国、印度和美国排放反弹。

美国限期俄罗斯60天遵守《中导条约》

美国国务卿蓬佩奥表示，如果俄方继续违约，华盛顿将不再“自我克制”，此言为美国开发不合规的新式武器做好铺垫。

嘉能可铜业高管年底离任

为这家矿商和大宗商品交易商工作20多年的亿万富翁高管密斯塔吉迪斯将在不到一个月内离职，给投资者带来新的问号。

以色列警方建议指控内塔尼亚胡

警方称，这位总理应该被控贿赂与欺诈罪，因为他和妻子与一个新闻网站的所有者做交易。此举危及内塔尼亚胡的政治生涯。

德国警方搜查德意志银行

法兰克福检方表示，此次反洗钱调查针对的是年龄分别为50岁及46岁的两名德银雇员，但未透露嫌疑人姓名。

特朗普：通用裁员计划将助推汽车加税政策

美国总统对美国最大汽车制造商的关厂和裁员计划作出愤怒反应，称如果对进口汽车加征关税，通用汽车就不会关厂。

中国在G20峰会前承诺进一步开放经济

刘鹤在汉堡发表演讲，在中美领导人会晤之前设定积极基调。他承诺加大中国经济开放程度，改善对知识产权的保护。

退欧公投以来英国股票基金遭万亿美元流出

围绕英国退欧的困惑加上英国出现极左工党政府的前景，造成严重商业不确定性，使投资者不敢问津英国股票。

中国废品运输商买下米开朗基罗画作

纳斯达克上市的玉龙生态材料同意为意大利名画《耶稣受难》支付7500万美元，并以出售股票的形式“证券化”了这一名作。

经合组织：美中贸易战可能严重拖累增长

根据该组织预测的最糟糕情形，到2021年全球GDP将比基线水平低0.8%，美国产出将比基线低1%，中国产出将受到更沉重打击。

“马来西亚从中美贸易战获益最大”

野村分析师称，马来西亚处于取代中国、成为美国进口来源的最有利地位，而随着企业转移生产以逃避关税，越南也将获益。

日产董事长戈恩被东京检方逮捕

戈恩还是雷诺CEO兼董事长以及三菱董事长。他被指在自己的薪酬规模上误导投资者，并滥用公司资产谋取私利。

库克：科技行业“不可避免”面临监管

苹果掌门人称，自由市场在科技行业没起到作用，政界人士将介入。此前Facebook被曝聘请公关公司诋毁对手。

梅竭力挽救退欧协议和首相地位

多名部长级官员辞职后，保守党内疑欧派威胁发起领导权挑战，英国首相的地位看起来岌岌可危，但特里萨•梅拒绝辞职。

特里萨•梅赢得内阁支持退欧协议

经过长时间辩论后，英国首相争取到内阁支持退欧协议，但在接下来推动议会批准协议的过程中，她将遭遇强烈反对。

需求担忧致使油价大跌6%

据欧佩克分析，石油供应需要从10月水平减少100万桶/日，才能达到供需平衡。欧佩克已下调2019年石油需求预测。

梅：退欧谈判“进入尾声”

虽然英国首相希望在本月晚些时候举行的欧洲理事会特别会议上敲定协议，但她表示，正在应对的问题“极其困难”。

CNN记者被吊销白宫通行证

在中期选举后的记者会上，CNN首席白宫记者阿科斯塔为了继续向特朗普提问而拒绝将麦克风交回白宫实习生。

中期选举后特朗普呼吁两党合作

民主党拿下众议院后，该党众议员将有权传召特朗普政府的记录与文件，并传唤官员作证。但特朗普警告民主党人不要走上对抗道路。

俄罗斯寡头被达沃斯告知“不欢迎”

受到美国制裁的三位俄罗斯商人尽管没有被瑞士禁止入境，但他们被告知，明年1月的达沃斯论坛不会欢迎他们。

希腊调查中国公民“刷卡购房”交易

许多中国公民在中介安排下，使用信用卡购买雅典房产以获得“黄金签证”，此类行为可能同时违反中国和希腊的相关法规。

韩国延揽高盛经济学家加强韩朝经济联系

权谷勋被任命为总统直属北方经济合作委员会主席。目前首尔与华盛顿方面在如何同朝鲜打交道的问题上分歧加剧。

谷歌全球员工举行停工抗议

此前曝出的消息称，被指性骚扰的两名男性高管在拿到可观的补偿后离开公司，尽管针对他们的投诉被发现是可信的。

英国退欧大臣：退欧协议即将达成

拉布向英国议会表示，有望在三周内与欧盟达成退欧协议。但欧盟外交官淡化了谈判会迅速取得突破的前景。

美国商界抨击英国开征“数字税”计划

英国计划对大型搜索引擎、社交媒体平台以及在线市场在英国产生的营收征收2%的新税，美国商会抨击此举针对美国公司。

默克尔不寻求连任党主席

德国总理领导执政党基民盟已有18年。她同时宣告将于2021年总理任期结束时退出政坛。此举有望平息党内不满情绪。

匹兹堡犹太教堂枪击案被定性为仇恨犯罪

这意味着枪手鲍尔斯如果被判有罪将面临死刑。此次袭击造成11人遇难，是美国境内最血腥的针对犹太人的袭击事件。

特朗普指责主流媒体煽动社会愤怒

在美国冒出多个炸弹邮包之际，美国总统在社交媒体上抨击主流媒体“假新闻”，称其“恶劣和可恨”，需要整顿。

沙特王储：卡舒吉被杀是“无可辩解的恶劣事件”

王储穆罕默德•本•萨勒曼首次就记者卡舒吉在沙特驻伊斯坦布尔领事馆被杀表态，承诺与土耳其合作调查此案。

研究：90%安卓app数据被传回谷歌

牛津大学研究人员发现，谷歌Play Store提供下载的app可能将数据传给了多个第三方。但谷歌对此提出异议。

Netflix发债20亿美元为原创内容融资

《纸牌屋》等热门电视剧背后的这家公司今年计划在原创内容上支出逾80亿美元，它一直在利用债市为此筹资。

埃尔多安：我将披露卡舒吉遇害的“完整细节”

土耳其总统预告，他将在本周二披露土耳其所掌握的沙特记者卡舒吉在沙特驻伊斯坦布尔领事馆被杀的真相。

特斯拉将在上海建设工厂

特斯拉将在上海建厂以扩大在中国的销量，该厂将于2021年投产，最初年产能约为25万辆。

特朗普-容克“握手协议”面临危险

美欧官员相互指责对方破坏美国总统和欧盟委员会主席7月在白宫达成的协议，当时两人同意消除针对非汽车工业产品的所有贸易壁垒。

优步IPO计划提速估值目标1000亿美元

知情人士称，原计划在2019年下半年上市的优步，正准备在未来六个月内进行首次公开发行，估值目标超过1000亿美元。

特朗普暗示接受沙特“否认”解释

美国总统表示沙特国王在电话中“坚决”否认和卡舒吉失踪有关。此案可能影响原定本月底在利雅得举行的“沙漠达沃斯”。

地缘政治紧张为IMF年会蒙上阴影

几乎无人相信紧张局势会平静下来。IMF与世界银行的官员们以及许多国家的高级官员都呼吁美中停止贸易战。

全球股市遭遇集体动荡

全球股市迎来六个月以来最糟糕的一周，对利率上升感到恐慌的投资者大举抛售股票，特朗普对美联储主席感到“失望”。

詹姆斯•默多克有望执掌特斯拉

这家电动汽车制造商最迟必须在11月中旬找到新董事长，换掉创始人马斯克。据悉小默多克是目前呼声最高的人选。

两美国经济学家获诺贝尔经济学奖

耶鲁教授诺德豪斯率先将气候变化纳入长期宏观经济分析，而纽约大学斯特恩商学院教授罗默率先指出“创意”是经济要素之一。

安倍欢迎英国退欧后加入TPP

日本首相在接受FT专访时作出的这一表态将鼓舞英国退欧支持者，因为英国只有在退出欧洲关税同盟后才能加入《跨太平洋伙伴关系协定》。

马斯克被控证券欺诈后特斯拉市值蒸发60亿美元

美国证交会指控马斯克做出“虚假和误导性的表述”，因为他曾表示将把公司收归私有，而交易“资金已落实”。