双语阅读 - FT中文网

阿里巴巴季度盈利突破20亿美元

核心电商业务带来强劲增长，在截至6月底的3个月内营收增长56%，至74亿美元，超出全年销售额增长45%-49%的乐观指引。

十年QE使各大央行持有五分之一政府债务

美联储、欧洲央行及日本、英国、瑞士、瑞典的央行共计持有逾9万亿美元政府债券，突显它们撤出刺激措施的难度。

暴力事件两天后特朗普首次谴责种族主义

特朗普在遭各界批评后表态称，种族主义是邪恶的，以此名义付诸暴力的人是罪犯和恶棍，包括3K党和白人至上主义者。

ETF资金流入剧增助燃泡沫担忧

今年前7个月投资者向ETF投入3910亿美元，已超去年创纪录的全年总额。各方担忧这股资金洪流在吹大美国股市泡沫。

中资收购芝加哥证交所再次受阻

美国证交会推迟批准重庆财信牵头的收购芝加哥证交所的交易，这是该笔已招致美国立法者大量阻力的交易受到的最新挫折。

中国要求所有移动支付实行中央清算

中国央行下令明年6月30日之前所有移动支付通过中央清算所处理，这将迫使蚂蚁金服、腾讯分享其有价值的交易数据。

“性别差异论”谷歌员工被炒

在谷歌做出这一解雇决定之际，首席执行官皮查伊尖锐批评这名工程师，称其违反了公司的行为守则和“基本价值观”。

乐视创始人在美国推进电动车项目

在国内债权人追索巨额债务之际，贾跃亭投资的美国电动车初创企业法拉第未来宣布，已在洛杉矶以北租下制造厂区。

信贷危机10年来美国对金融机构罚款超1500亿美元

公众呼吁问责开启了美国政府愿意大力处罚金融机构的时代，但大多数与危机相关的行动都是民事、而不是刑事的。

FT社评：胚胎基因编辑值得肯定

生产健康宝宝是值得称道的目标。为预防遗传疾病而对人类胚胎进行基因编辑的实验首获成功后，社会必须为其临床开发制定框架。

英国央行安保人员举行罢工

这是该行员工50年来首次罢工，理由是薪酬太低，他们指责该行的加薪方案连续第二年低于通胀率，导致实际报酬下降。

美国副总统彭斯抨击俄罗斯“侵略幽灵”

在俄罗斯表示将驱逐755名美国使馆工作人员后，彭斯在爱沙尼亚谴责俄试图以武力重划国际边界，分裂欧洲自由国家。

“UFC格斗之夜”将登陆上海

这将是UFC在中国大陆举办首场对战。这个世界最大的综合格斗赛事正寻求从中国庞大的体育市场分得更大一杯羹。

短线观点：别看扁价值股

虽然价值型股票表现滞后（今年以来上涨4.6%，远低于增长型股票的16%），但转折点可能就在眼前。

美联储准备以可预测方式逐步撤回刺激计划

美国央行维持利率不变，但表示只要经济增长保持在正轨上，它就准备“相对较快地”开始缩减资产负债表规模。

特朗普：美英有望达成“重大贸易协定”

美国总统在凌晨推文中吹嘘要与退欧后的英国达成重大贸易协定的计划，并抨击他所称的“非常保护主义”的欧盟。

库什纳称“没有什么要隐藏的”

特朗普女婿在参议院情报委员会作证时，否认与莫斯科方面勾结，也否认他曾试图与克里姆林宫建立“秘密渠道”。

德外长警告公民勿赴土耳其旅游

加布里尔表示要“重新定位”德土关系，重审对土经济援助和出口信贷担保，并告诫投资者不要在土耳其做生意。

富力地产加入万达资产出售交易

这家广州房地产公司将买下受到监管压力的万达集团原本要出售给融创的酒店资产，使融创只接手万达的主题公园。

二季度高盛固定收益营收重挫40%

这家美国金融公司遭遇了大宗商品业务最糟糕的一个季度，使其很可能连续第二个季度远远逊色于华尔街竞争对手。

特朗普放松对外籍劳工的限制

因美国企业难以找到本国人填补酒店、餐厅和其他季节性工作岗位空缺，特朗普便把年度H-2B签证数量增至8.1万。

特朗普支持率下滑至36%

比4月份下跌6个百分点，原因是民众担忧美国的全球领导地位、共和党处理医改的方式、以及困扰特朗普白宫的通俄门丑闻。

中国今年铁矿石进口量有望创纪录

今年头六个月中国铁矿石进口量同比增长逾9%。如果下半年保持这种购买水平，全年铁矿石进口量将超过去年创下的纪录。

耶伦承认美国通胀持续偏低

美联储主席的谨慎表态意味着美国央行逐步加息的路径产生变数，投资者对美联储在更长时期内维持宽松产生期盼。

煤炭企业减排努力受关注

投资者组织称，全球20家最大上市煤企中，只有力拓和淡水河谷有减排长期目标，有三家不承认存在气候变化问题。

特朗普：美俄关系应“向前迈进”

从G20峰会归来的美国总统，貌似接受了普京否认俄罗斯干预美国选举的表述，并称有意与俄联手创建网络安全单位。

中国对外投资回暖

今年5、6月中资收购者宣布的海外并购交易数量强劲增长，但国企取代民企成为主角，投资对象也侧重于一带一路相关行业。

百度自主驾驶软件开放下载

中国搜索巨擘宣布免费开放提供其自主驾驶汽车软件，此举旨在吸引用户使用其开源人工智能平台，并收集数据。

英国欣克利角核电站预估成本增加15亿英镑

据称，增加的建设成本将由承建商法国电力和中广核承担，这突显了该交易中英国所处的有利地位。

欧盟与日本即将达成自由贸易协定

在本周G20峰会前夕达成协定，将是对特朗普式保护主义的有力回击，传递出自由世界秩序仍在运转的信息。

默克尔向特朗普发出摊牌信号

德国总理抨击“美国优先”政策，并承诺在下周的G20峰会上坚守在自由贸易、国际合作和巴黎气候协定上的立场。

特朗普受邀将赴巴黎参加法国国庆

白宫称，美国总统期待在访法期间夯实美法关系。几周前，特朗普与马克龙首次会晤时，曾上演一场“握手角力”。

全球多家大型企业再度遭受网络攻击

乌克兰政府和银行的基础设施也因此陷入瘫痪。专家称，此轮进攻与上月感染数十万台电脑的“想哭”有相似之处。

力拓支持兖煤收购其澳洲煤矿资产

兖煤澳洲在交易投票表决的前一天提高了竞价筹码，使竞争对手嘉能可几乎没有时间调整报价。

BIS：加息过迟将威胁金融稳定

国际清算银行称，长期维持低利率可能导致债务积累和金融市场冒险行为失控，威胁未来金融稳定和宏观经济。

韩国多家大银行遭黑客组织勒索

黑客组织要求韩国7家银行支付比特币赎金，否则将发起DDoS攻击。韩金融监督院进入“紧急状态”防范攻击。

中美外交安全对话聚焦朝核问题

对话前一天，美国总统特朗普发推文，称北京说服平壤弃核的努力失败，试图在对话中为美方施压中国提供杠杆。

巴克莱及前CEO被控金融危机期间欺诈

本案涉及金融危机时期拯救了该行、使其无需接受政府纾困的注资，焦点是巴克莱当时与卡塔尔投资者达成的附带交易。

马克龙赢得议会多数席位

法国总统创立的“共和前进”及其中间立场盟友“民主运动党”在国民议会577个席位中赢得355席，为他的改革计划铺平道路。

Facebook利用人工智能对恐怖分子删帖

该社交网络把反恐专家队伍扩充至150人以上。目前德国、英国和法国正在讨论处罚不能删除恐怖分子帖子的平台。

IMF将中国GDP增幅预测上调至6.7%

但国际货币基金组织在对中国的年度审议中警告，中国必须趁其仍有稳定增长作为缓冲之际，加快经济改革。

蒂勒森：对朝制裁不力国家可能面临美国制裁

美国国务卿称，特朗普政府一直敦促各国执行联合国对朝制裁，但可能需对行动不够积极的国家实施“二级制裁”。

特里萨•梅面临“软退欧”压力

英国首相的本意是硬退欧，包括退出关税同盟和单一市场，以换取严控移民的自主权，但一场大选却改变了一切。

特里萨•梅面临党内摊牌

在葬送保守党议会多数席位后，英国首相将不得不向恼怒的本党议员保证：她可以继续领导国家，完成英国退欧。

中国公司债券融资5月跌至新低

近期流动性收紧和监管机构打击杠杆式投资债券重创中国债市，抑制了新债券发行，而此前发行的一批债券恰好到期。

特朗普支持沙特等国孤立卡塔尔

美国总统在推特上的表态可能引起美国军方担忧，因卡塔尔是美国盟友，为美军的中东行动提供了主要军事基地。

投资者看好中国绿色概念股

美国退出巴黎协定，MSCI新兴市场指数可能纳入A股，这两件事推动投资者押注中国环保努力将成为股市大趋势。

FT社评：英国必须重估反恐政策

英国警方迅速处置上周六伦敦桥恐袭事件值得肯定。但首相说得对，安全威胁性质变化要求重新评估英国反恐政策。