双语阅读

Naspers将剥离逾千亿美元腾讯股份

非洲最大传媒集团将剥离在腾讯所持股份和其他海外投资，将价值超过1000亿美元的这些资产在阿姆斯特丹上市。

民主党人誓言跟进通俄案调查

特别检察官穆勒向司法部长提交报告、并表示不会再提出刑事控罪后，国会民主党人誓言要扩大对特朗普与俄罗斯关系的调查。

波音将在737 Max驾驶舱加装警示灯

这种警示灯用于在两个迎角传感器发出不一致信号的情况下提醒飞行员。此前737 Max飞机发生的两起致命事故使波音受到强烈批评。

宝马警告2019年利润将“远低于”去年

就在发布最新盈利预警的一周前，这家同时拥有Mini和劳斯莱斯品牌的汽车制造商报告去年税前利润下降8.1%。

美国大使批评引发德国政坛“公愤”

身为特朗普铁杆支持者的格雷内尔批评德国国防支出偏低。此言招致德国政界人士普遍反击，称他为“彻底的外交失败”。

Lyft提交IPO申报文件

这家网约车公司正力争成为两年来在美上市的规模最大的科技公司，试图以近230亿美元的估值融资多达21亿美元。

中国提议帮助委内瑞拉修复电网

委内瑞拉总统马杜罗继续指责美国发动网络攻击，导致委内瑞拉大范围停电。但政府的批评者对这种说法嗤之以鼻。

美国众多名人被控行贿送子女进名校

根据司法部的起诉书，一些富裕家长总共支付了数千万美元为子女购买精英大学的入学名额，包括斯坦福、耶鲁等8所大学。

埃塞俄比亚客机坠毁 157人遇难

这架波音737 MAX 8飞机周日早晨从亚的斯亚贝巴起飞后与空中交通管制员失去联系。来自35个国家的149名乘客和8名机组人员全部遇难。

欧盟寻求明年与中国达成投资协定

欧洲将利用下月与中国举行的峰会，推动双边投资协定谈判取得进展，并希望中国提高投资海外基础设施的透明度。

美国2018年贸易逆差创10年新高

经济学家认为，美国消费者的强劲需求克服了特朗普政府加征关税的影响，而美国出口却受到外国报复性关税冲击。

Lex专栏：国泰航空的精明生意

海航正在考虑出售香港唯一廉价航空公司的一笔股权，买家可能是国泰航空。这将让国泰涉足低成本航空市场。

文在寅拟在美朝间重启外交努力

韩国总统再度发起在美国和朝鲜之间架设桥梁的努力，并警告，美朝河内峰会后在恢复谈判方面不应拖延太久。

特朗普和金正恩“第二次握手”

美国总统和朝鲜领导人开始在河内举行两天峰会之际，特朗普否认自己在无核化要求上松口。批评者承认他帮助缓解了朝鲜半岛紧张局势。

第二次特金会即将开场

美国总统和朝鲜领导人分别抵达河内，周三两人将在顾问陪同下共进晚餐，然后在周四举行峰会，包括一个没有助手在场的一对一交谈环节。

巴菲特罕见承认投资失手

被称为“股神”的这位投资大师首次承认，伯克希尔哈撒韦公司当初为卡夫与亨氏的合并交易支付了过高价格。

华为发布2600美元可折叠智能手机

该公司在巴塞罗那世界移动通信大会上发布配备无缝8英寸显示屏的Mate X，该设备在折叠起来后正面有一个6.6英寸屏幕。

“贸易战已使美国豆农损失79亿美元”

美国农业部首席经济学家对大豆农民的境况做出悲观评估，称即使美中结束贸易摩擦，创纪录库存也将拖累价格。

英国网络安全主管称华为风险可控

英国国家网络安全中心主任称，如果政府决定让华为参与英国5G网络建设，严格的控制和监督可以抵消相关风险。

巴基斯坦警告将回击印度军事打击

此前，印度指责以巴基斯坦为大本营的恐怖组织在克什米尔发动血腥的自杀炸弹袭击，并威胁进行军事打击。

贸易谈判积极迹象推高中国股市

中国股市出现自11月初以来最大单日涨幅。此前特朗普在Twitter上写道，美中进行了一轮“非常有成效”的谈判。

英国认为华为风险可控

英国政府得出结论认为，能够缓解在5G网络中使用华为设备的风险。这个尚未公开的结论沉重打击美国的游说努力。

亚马逊撤销纽约第二总部计划

理由是当地民选官员的反对越来越强烈。失去亚马逊落户意味着，纽约将错失约2.5万个高薪工作岗位。

牛仔裤品牌Levi启动上市

这家蓝色牛仔裤发明者周三宣布将在纽约证交所上市，股票代码为LEVI，从而在收归私有34年后重返公开市场。

特朗普考虑延长美中贸易谈判期限

美国总统表示，如果北京和华盛顿接近实现突破，他可以允许有更多时间进行谈判。

美国加强与中、东欧国家接触

美国国务卿蓬佩奥在访问匈牙利时批评奥巴马的中欧政策，并称美国希望确保该地区不与中俄结成更紧密关系。

避免美国政府再次停摆的谈判陷入僵局

距离谈判截止期限只有几天之际，国会两党在应该分配给美国移民与海关执法局的拘留床位数量上陷入僵持。

欧盟否决西门子-阿尔斯通铁路业务合并案

欧盟反垄断专员没有接受西门子和阿尔斯通提出的合并理由，即这次合并对于欧洲企业与中国国有竞争对手展开竞争是必要的。

印度电商新规迫使亚马逊下架产品

亚马逊和沃尔玛旗下的Flipkart被指违反印度禁止外资涉足“多品牌零售”的规定，正被迫改变业务模式以遵守新规。

富士康在美国建厂计划出现变数

投资100亿美元在威斯康辛州建厂并雇佣1.3万名员工的项目是富士康创始人与特朗普一起宣布的，但该公司高管近日表示不会在该州建厂。

美联储关注全球增长放缓

美国央行最新声明删除了将进一步逐渐加息的措辞，称考虑到通胀温和、全球增长放缓，在决定未来如何调整时将会“耐心”。

姆努钦：贸易谈判和华为案是两回事

美国财长试图将即将举行的美中贸易谈判与美国司法部对华为的刑事指控分开来。他预计贸易谈判将取得“重大进展”。

蚂蚁金服缩减余额宝规模

根据天弘余额宝的最新季度报告，截至去年12月底，其管理资产已从去年3月2500亿美元的峰值下降至1680亿美元。

阿森纳计划在华增设主题餐厅

这家英国足球俱乐部去年在上海开设第一家俱乐部主题餐厅。拥有1.87亿球迷的中国是欧洲足球俱乐部的重要营销目标。

美国商务部长建议联邦无薪雇员贷款度日

身为亿万富翁的罗斯称，不明白那些因政府停摆而未领薪的联邦雇员为何要向食品银行求助。此言激怒了民主党人。

日本12月出口同比下降3.8%

这是自2016年10月以来最大降幅。对华出口下降7%，使世界第三大经济体成为去年末出口下滑的又一个亚洲国家。

宁高宁：中国对外投资将放缓

中化集团董事长在达沃斯表示，中国人很困惑，他们以为其他国家欢迎他们的投资，但现在意识到并不总是如此。

IMF下调今明两年全球经济增长预测

国际货币基金组织表示，随着贸易战和金融市场波动进一步影响投资环境，全球经济正以快于预期的速度放缓。

勃艮第葡萄酒去年投资回报超过股票和黄金

勃艮第150指数去年跃升35%，在11月创下历史新高。相比之下，去年以英镑计价的金价涨5%，富时100指数跌12%。

特朗普宣布升级美国导弹防御

美国总统在五角大楼发表讲话，称新的导弹防御战略将威慑包括伊朗在内的敌对国家，使其不敢发起攻击。

特里萨•梅在议会不信任投票中获胜

英国首相挫败工党领袖科尔宾强迫举行大选的企图，她随后邀请反对党领导人就如何打破围绕英国退欧的僵局进行商谈。

德银：全球政策不确定性创历史新高

该行称，在英国退欧、美国政府停摆及中美贸易战引发焦虑的背景下，衡量全球政策不确定性的一个指标正发出“警示信号”。

英国议会今日投票表决退欧协议

首相梅发出最后呼吁，敦促下议院议员们“再看一看”她达成的英国退欧协议，但各方预计议会将高票否决该协议。

特朗普面临与俄罗斯关系新指控

《华盛顿邮报》称，特朗普采取“极端做法”来隐瞒他与俄罗斯总统普京谈话的细节，包括没收美方口译员的笔记。

美国商会批评特朗普贸易和移民政策

美国最大的商业游说团体美国商会严厉抨击特朗普政府，对这位总统在贸易和移民问题上的一些主要政策提出批评。

美联储谨慎态度令美元走低

随着人们对美联储今年采取更谨慎的政策立场的预期日益升温，美元兑一篮子货币的汇率跌至近三个月来最低水平。

三星发布盈利预警

三星预计其季度营业利润两年来首次下滑，将芯片需求减弱和智能手机销售放缓归咎于中国经济放缓和中美贸易战。

对美中贸易谈判结果的乐观情绪促使美国股市反弹

同时，美联储主席鲍威尔上周五表示将对进一步加息保持耐心，这番宽心言论也给美国股市提供了基本支撑。