双语阅读

US launches air strike against Iranian-backed groups in Syria

美国空袭叙利亚境内伊朗支持的民兵组织

MyHeritage unveils AI tool that turns photos of dead relatives into videos

家谱网站MyHeritage推出AI工具可将已故亲人照片做成视频

Gulf Stream system at weakest in a millennium due to climate change

气候变化致墨西哥湾暖流流速降至千年来最低点

Twitter touts ‘Super Follows’ as it aims to double revenue by 2023

Twitter将推出“超级关注”等新功能

Africa will pay more for Russian Covid vaccine than ‘western’ jabs

非洲购买俄罗斯疫苗的价格比西方疫苗贵

Nasdaq slides 3.5% as government bond rout accelerates

受国债动荡拖累纳斯达克指数下挫3.5%

StanChart chief hopes for end to ‘tit for tat’ in US-China relationship

渣打行政总裁期盼美中结束针锋相对

Suning plans $1.5bn stake sale in bid to strengthen finances

苏宁拟出售15亿美元股份来巩固财务状况

Australia passes law to make Big Tech pay for news

澳大利亚通过媒体议价法案

Chinese brokerage makes $1bn copper bet

中国期货经纪公司在铜市押注10亿美元

Goldman and Blackstone CEOs join chorus of support for US stimulus

大批华尔街高管对拜登刺激计划表示支持

UK tech company sues Huawei and Goodix for patent infringement

英国WaveTouch公司起诉华为和汇顶科技侵犯专利

Moderna produces Covid-19 shot targeting variant discovered in South Africa

莫德纳生产出首款针对南非变种的新冠疫苗

GameStop shares double in final 90 minutes of trading day

游戏驿站股价在收盘前90分钟翻番

Volvo Cars and Geely scrap merger plans

沃尔沃与吉利汽车放弃合并计划

Joe Biden orders review of critical foreign supply chains

拜登签署行政令要求审查关键供应链

J&J vaccine performs well against variants in boost for Covid battle

强生疫苗可有效预防南非变种引发的重症或危重症

Facebook pledges to pay $1bn for news

Facebook承诺未来三年为新闻内容支付10亿美元

China focuses on Africa energy as Belt and Road lending dries up

中国“一带一路”能源贷款减少更侧重非洲能源项目

Shares in Hong Kong bourse operator plunge as city hikes trading tax

香港宣布提高股票印花税，港交所股价大跌

Car chip shortage shines light on fragility of US supply chain

分析：汽车芯片短缺何以暴露美国供应链脆弱？

Bond investors suffer worst start to year since 2015

债券投资者遭遇2015年来“最惨”开年表现

FAA orders Pratt & Whitney engines be inspected for cracks

FAA下令检查普惠引擎裂纹

Hyundai Motor plans world’s costliest electric vehicle recall

现代汽车考虑全球最昂贵电动车召回计划

Powell signals ‘hope for return to more normal conditions’

鲍威尔：今年经济“有希望回归更正常的状态”

US stocks rebound as tech-led sell-off eases

美国股市反弹科技股跌势减缓

HSBC shifts ‘heart of business’ to Asia in latest strategy revamp

汇丰宣布战略大调整

Genomic sequencing head calls for ‘Bio Force’ to detect virus threats

Illumina掌门人呼吁组建“生物军”应对病毒威胁

Greece presses EU to ‘move more quickly’ on vaccine passports

希腊呼吁欧盟尽快推出疫苗护照

Facebook strikes deal with Australia to restore news on platform

Facebook将恢复展示澳大利亚新闻

US drugs regulator urges vaccine makers to tackle variants

美国药监部门敦促疫苗制造商应对新变种

Microsoft joins forces with European news publishers

微软与欧洲出版商联手

HSBC reshuffles top executives ahead of strategic revamp

汇丰调整高层人事

Apple back on top in global smartphone sales

苹果重登智能手机销量榜榜首华为掉到第五

US tech stocks tumble on nerves over inflation outlook

通胀预期攀升导致美国科技股大幅下挫

US passes ‘unimaginable’ milestone of 500,000 Covid-19 deaths

美国新冠疫情死亡人数超50万人

Vaccinations slash risk of serious illness in Scotland, study finds

疫苗接种已大幅减少苏格兰新冠重症病例

Chinese stocks drop 3% in retreat from record highs

中国股市回调大跌3%

China urges Biden to lift sanctions and stop meddling

中国敦促拜登解除对华制裁

Dozens of Boeing 777 aircraft grounded after engine failure

美国及日本停飞数十架波音777飞机

HSBC intensifies pivot to Asia with job moves and US exit

汇丰“重返亚洲”战略加速布局

Israel finds BioNTech/Pfizer vaccine reduces virus transmission

以色列发现BioNTech/辉瑞疫苗可减少新冠病毒传播

China tightens online lending rules in fresh blow to Jack Ma’s Ant Group

中国收紧在线贷款规则

China’s state broadcaster applies to France for right to air in Europe

CGTN寻求通过法国恢复在欧洲的广播权

UK academics struggle with stricter security on China partnerships

英国大学对政府收紧对华合作审查感到困惑

Google fires top AI ethicist

谷歌解雇AI伦理小组负责人

Argentina’s health minister fired in ‘VIP vaccines’ scandal

阿根廷卫生部长因“VIP疫苗”丑闻被解职

Biden tells world ‘America is back’ but warns democracy under assault

拜登向世界宣告“美国回来了”