双语阅读 - FT中文网

拉加德呼吁加大对科技巨擘监管力度

国际货币基金组织总裁呼吁政策制定者从严审查亚马逊和谷歌等科技企业的市场支配力，警告它们对创新和提高生产率构成威胁。

IMF为全球过度举债敲响警钟

国际货币基金组织称，全球164万亿美元的债务超过10年前金融危机最严重时水平，私营和公共部门都迫切需要降低债务水平。

华为：不看好5G技术前景

轮值CEO徐直军在华为全球分析师大会上表示，虽然5G技术更快、更可靠，但消费者不会发现“5G与4G技术之间存在实质性差异”。

为避外汇危机巴基斯坦拟向海外侨民和中资募款

外汇储备降至仅114亿美元之际，巴基斯坦希望向海外侨民发行美元债务，并发行人民币“熊猫债券”，以避免向IMF求援。

特朗普誓言升级对俄制裁

在美国、英国和法国对叙利亚化武设施发动导弹袭击后，特朗普政府寻求对阿萨德的后台俄罗斯实施更严厉经济制裁。

特朗普改变主意考虑重新加入TPP

美国总统在与几个农业大州的州长和议员们开会时，指示其高级经济顾问研究美国是否应该重新加入跨太平洋伙伴关系协定。

特朗普警告俄罗斯：美国将军事打击叙利亚

此前俄方称，如果任何导弹威胁到俄军部队，将锁定并摧毁发射这些导弹的战机和军舰。美国总统对此表示不屑。

特朗普取消出访南美聚焦叙利亚问题

美国总统正在研究如何决定美国对叙利亚疑似化武袭击的回应。他试图组建一个行动联盟，可能包括军事打击。

扎克伯格将就数据泄露事件向国会“认错”

在美国国会听证会前发布的书面证词显示，Facebook创始人将承认该社交媒体未能采取足够行动来防止其工具被用来做坏事。

纽约特朗普大厦起火一人死亡

消防官员表示，大火吞噬了50楼的一套公寓，其居住者死亡。目前不清楚起火原因，这栋58层高楼的其他楼层受到浓烟侵袭。

美联储主席支持渐进式升息

鲍威尔在上任后首次讲话中认同“耐心”对待加息，称渐进式加息已给美国经济带来红利，且美国就业市场仍有转强空间。

研究：突然失去财富增加早逝风险

美国一项持续多年的大型研究发现，在两年内失去四分之三或更多财富的中老年人，在接下来20年死亡几率增加50%。

扎克伯格回击库克的含蓄批评

针对剑桥分析丑闻爆发后苹果老板的含蓄批评，Facebook创始人捍卫这家社交媒体以广告和数据为主导的商业模式。

资本市场金融科技投资遇冷

波士顿咨询集团对903家公司的分析显示，去年投资于资本市场金融科技公司的总额为5.7亿美元，不到之前两年水平的一半。

优步与车祸受害者家属达成赔偿协议

据信是首位自动驾驶汽车受害者的女儿和丈夫与优步达成和解，赔偿金额没有披露。有专家称，此案了结的速度让人意外。

美国科技股再遭抛售

最大几只科技股周二出现最大单日跌幅后，苹果、亚马逊和Netflix股价进一步下挫，监管关注和投资者心态偏向守势使它们不再受宠。

沃尔玛在中国西部弃用支付宝转用微信支付

此前沃尔玛400多家在华门店一直接受支付宝，但该美国零售商表示，已与微信支付在中国西部地区达成合作关系。

英国盟友驱逐逾百俄罗斯外交官

英国首相梅形容这是史上最大的集体驱逐俄罗斯情报官员行动。曾经倡导对俄友好的特朗普下令驱逐60名俄罗斯驻美人员。

分析：中国未报复美国输华大豆说明什么

特朗普出台对华关税后，中国在作出反制的同时，决定暂不报复美国输华大豆，使此举被留作杀伤力较大的后备手段。

美国商界组织警告对华关税将适得其反

商界组织普遍认同特朗普对中国侵犯知识产权和不公平交易行为的担忧，但认为征收关税有损美国消费者，还可能招致报复。

杰伊•鲍威尔上任后美联储首次加息

上调短期利率0.25个百分点的同时，美国央行预测，随着国内外经济增长不断增强，未来几年利率将升至高于预期的水平。

优步自动驾驶汽车撞死行人

据信这是自动驾驶汽车首次撞死行人。当地警方称，被撞倒的女子当时在过马路，显然没有使用指定的人行横道。

Facebook卷入数据助选丑闻

与特朗普前首席策略师班农关系密切的剑桥分析，被指利用从5000万Facebook用户收集的数据帮助特朗普当选美国总统。

美国就网络攻击对俄罗斯实施制裁

美国财政部把俄罗斯五个实体和19名个人列入制裁名单，以回应财长姆努钦所称的俄对美“穷凶极恶的攻击”。

名嘴库德洛将出任特朗普首席经济顾问

库德洛是财经频道CNBC评论员，也是特朗普的老相识。他曾是里根总统经济团队成员，倡导自由贸易和减税。

美国国务卿蒂勒森被炒

美国总统特朗普在临时召集的记者会上说：“我们在一些事情上有不同意见。”他提名中央情报局局长蓬佩奥接任。

中国最大电池厂商控股加拿大锂矿

总部位于福建的宁德时代以90%以上的持股成为北美锂业的控股股东。魁北克省政府拥有北美锂业5%的股份。

特朗普威胁对德国汽车制造商征税

美国总统在集会上称钢铝关税为“我的宝贝”，并扬言要对欧盟输美汽车征税。欧盟表示，将会采取反制措施。

欧洲央行为结束刺激措施做铺垫

该行放弃了在欧元区经济增长失速的情况下扩大债券购买计划的明确承诺，突显其对欧元区保持增长的能力越来越有信心。

科恩辞职加剧人们对美国保护主义的担忧

特朗普首席经济顾问、白宫中间派力量代表辞职，令美国企业界感到震惊。此前科恩强烈反对对进口钢铁和铝征收关税。

韩国：朝鲜愿意展开无核化谈判

韩国官员们在会晤金正恩后发表的声明中表示，如果朝鲜获得安全保证，它愿意放弃核武器。韩朝同意4月举行首脑会晤。

FT首份女性MBA排行榜出炉

在全球MBA排行榜上居于中流的一些学校，在新榜单上名列前茅——其中多数位于中国，包括摘得桂冠的上海交大安泰经管学院。

组阁僵局结束默克尔将开始第四任期

此前三分之二的社民党成员投票赞成与德国总理所属的保守派政党集团组成大联合政府，为默克尔连任扫清最后障碍。

普京：俄将部署“无敌”新型核武

俄罗斯总统在国情咨文中称，俄已开发出能突破任何防御的先进核武器。此举将助燃人们对俄美展开新一轮军备竞赛的担忧。

印度重获“增长最快的大型经济体”称号

去年末季印度经济同比增长7.2%，超过同期中国经济增速。此前印度经济增长受到废钞令和销售税改革的负面影响。

阿里巴巴洽谈收购饿了么

该交易对饿了么这个外卖平台的估值可能高达95亿美元。阿里巴巴和腾讯都在演变为科技综合企业，主宰人们生活的众多方面。

关税传言推高美国钢企股价

美国钢铁股周一大幅上涨，此前有报道称，特朗普总统似乎采纳了商务部长罗斯的建议，拟对进口钢铁征收24%关税。

美国议员拟立法限制外企游说

新法案将加强1938年《外国代理人登记法》，要求会晤联邦官员的非美国企业员工和效力于外企的美国游说者披露有关信息。

美国宣布“史上最严”对朝制裁措施

对中国、新加坡等司法管辖区的28艘船舶、27家公司和一名个人实行制裁，称他们违反了安理会现有制裁措施。

经合组织：债务上升“挑战”发达国家

该组织指出，相对有利的主权融资环境不会是金融市场永久特征，利率上调对发达国家政府预算构成“重大挑战”。

美联储看好美国经济增长

在前主席耶伦主持的最后一次会议上，该美国央行的政策制定者们表示，他们认为美国经济增长势头将进一步增强。

全球股市企稳反弹

分析人士称，全球股市同时反弹以及债券价格的下跌，看起来像是恢复了“旧常态”，即市场看到良性的经济前景。

滴滴在公共道路上测试自动驾驶汽车

观致汽车透露，滴滴使用两辆改装的观致SUV，在试车道和公共道路上进行测试。这意味着滴滴在开发自动驾驶出租车的竞赛中相当领先。

特朗普拒绝发布民主党备忘录

在发布了共和党人撰写的指责FBI有偏见的备忘录后，美国总统却拒绝发布民主党人撰写的反驳意见。此举被民主党称为“双重标准”。

Twitter首次报告盈利

该公司上季度实现净利润9100万美元，推动其股价上升，并显示广告商开始将在线支出从Facebook和谷歌扩大到其他公司。

五角大楼称SpaceX火箭发射“鼓舞人心”

波音和洛克希德•马丁结成的发射联盟迄今主宰美国军事太空发射，但猎鹰重型火箭让美国国防部看到打破垄断格局的希望。

免税激励降温，特斯拉在港销量遇冷

特斯拉在香港的销量在2017年最后九个月戛然而止。此前，香港政府削减了针对电动汽车慷慨的免税政策。

谷歌人工智能学会诊断眼疾

DeepMind与伦敦知名眼科医院合作，借助视网膜扫描图训练人工智能算法，做到比人类专家更快更准探测眼病迹象。