英国零售商正敦促消费者加入反对征收中 国进口产品关税的斗争，并游说欧盟贸易专员 彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)支持 自由贸易。

从下周开始，英国零售商协会(British Retail Consortium)将在各购物中心分发传 单，传单将警告购物者，如果南欧各国要求针 对某些中国进口产品施加关税的游说获胜，购 物者可能面临一系列商品涨价。这些南欧国家 试图通过游说保护自己的制造业基地。

标题为“多少钱！？”的传单 警告顾客，一旦施加反倾销关税，他们就要对 5英镑一条的牛仔裤和“卧室内的廉价组 合柜”“说再见”了。

去年年初，全球纺织品壁垒被取消，欧盟 与北京在关税问题上开始出现分歧，目前双方 出现的争端是这一过程的一部分。

第一次危机出现在去年8月，当时欧洲零售 商的文胸和毛衫进口已达到协议配额，结果配 额限制让数千万件服装堆积在欧洲各港口无法 出关。

曼德尔森先生虽然已解决了上次的争端， 但目前面临着欧盟既得利益集团之间在中国和 越南皮鞋问题上的另一场争端。昨天他会见了 意大利贸易部长阿道尔夫•乌尔索 (Adolfo Urso)，讨论意大利关切的廉价进口 鞋问题。

其它产品可能面临争议。德国和意大利呼 吁发起反倾销调查，根据是中国一直在以不公 平的低价向欧洲出口家具，英国零售商协会认 为，陶瓷制品和玻璃器皿也可能成为争议的领 域。

“很明显，我们未来几年会在不断增 多的产品种类上面临一系列斗争，”该 协会会长凯文•霍金斯(Kevin Hawkins) 表示。该协会代表特易购(Tesco)和玛莎百货 (Marks and Spencer)等零售商的利益。

“除非欧洲的消费者意识到这一趋势 并有所反应，否则他们就要为此买单。 ”

“英国消费者受到了保护，价格上涨 和短缺没有影响到他们，因为零售商消化了成 本的上涨，而且生产多元化，并非只来自中 国，”霍金斯先生表示。

“但如果关税进入其它领域，我们将 无法继续负担。”

英国零售商现在日子不好过，它们一方面 要竭力应付价格通缩(去年价格平均下降了约 1.5%)，另一方面还要对付燃料和租金成本的 上涨。

GH Warner Footwear董事总经理马丁 •沃勒(Martin Waller)表示，零售商会 转嫁成本。GH Warner Footwear是大型超市其 乐鞋业(Clarks Shoes)、BHS和Next的供应 商。

“假如征收18%至20%的关税，我们就 无法承受了……因为鞋类供应商 的平均净利润率在4%左右，”他表示。

“我们可能根本没有办法承担，零售 商目前都是一片混乱。所以成本会转嫁给消费 者，他们会成为这一切的真正输家。 ”

沃勒先生认为反倾销税是不必要的，他还 认为，中国制造商没有以低于成本的价格销 售。

“我认为不存在任何倾销。中国工厂 是私营的而非政府所有，它们都在努力获取利 润。它们没有进行低于成本价的销售。 ”他说。

但零售商们希望，曼德尔森先生会站出来 支持自由贸易。今年，英国的零售业游说团体 已在塑料袋问题上赢得了一次胜利，因为曼德 尔森先生决定(至少暂时)不对来自中国、马来 西亚和泰国的进口产品加以限制。

特易购和其它零售商写信给曼德尔森先 生，警告不要针对亚洲塑料袋出口实行制裁。 特易购公司秘书及公司事务负责人露西• 奈维尔-洛尔夫(Lucy Neville-Rolfe)称，曼 德尔森先生已处于困难境地。

“我们对他表示同情，鉴于欧盟制定 制度的方式，很难平衡4.5亿消费者与制造商 之间的利益。”

但奈维尔-洛尔夫女士反对曼德尔森先生的 意见。曼德尔森认为，零售商没有将从更廉价 的进口中得来的收益传递给消费者。

“定价的大体情况是，近年来价格已 大幅降低，而一个主要原因就是有能力从亚洲 进行更廉价的采购。”她补充说。

拉斐尔•曼代(Raphael Minder) 补充报道

译者/蒋郑