2006年06月26日 00:00 AM

富贵之死面面观

 

有些病源于贫穷,比如肺结核、疟疾和艾 滋病;有些病是因为生活富足,比如肺癌、高 血压和2型糖尿病。还有一些危险则来自极度 富裕,比如打马球时从马上摔下来,快艇翻了 个底朝天,或者在自负的喜马拉雅山脉探险之 旅中死于高山病。

本周,华盛顿地区的报业巨头菲利普 •梅里尔(Philip Merrill)被认定为溺水 身亡,让人们认清了上述说法。这位72岁的老 人独自一人驾驶着41英尺长的帆船出海航行, 也许没有带救生衣,结果消失在切萨皮克海湾 (Chesapeake Bay)。只有富人和名人才会以这 种少见而浪漫的独特方式告别世界 ——我这么说,并无意要冒犯梅里 尔先生,或是已故的罗伯特•马克斯韦尔 (Robert Maxwell)。中产阶级一族不必担心从 价值25万美元的帆船上掉下来,因为他们没有 这样一艘帆船可以从上面掉下来。

实际上,富人死于昂贵船只事故的可能 性,要低于昂贵的飞行事故。乘坐私人飞机或 直升机包机出行也许是企业的最高待遇,但是 这样做比乘商务飞机的危险大得多,近年来, 娱乐圈、政界和商界因此死亡的人包括: R&B歌手艾莉雅(Aaliyah)、参议员保罗 •韦尔斯顿(Paul Wellstone)和沃尔玛 (Wal-Mart)继承人约翰•沃尔顿(John Walton)。1999年,导致高尔夫球手佩恩 •斯图沃特(Payne Stewart)及其它4人罹 难的事故尤为可怕:当时他们乘坐的里尔飞机 (LearJet) 舱内压力骤降。在机上人员已经窒 息并冻僵之后,飞机仍在自动驾驶仪操纵下滑 行了1500英里,最后在南达科他州的田野上坠 毁。

对有钱有势的人而言,一个更大的危险源 于自己驾驶飞机的强烈欲望。这种耗资不菲的 业余爱好令乡村歌手约翰•丹佛(John Denver)丧命,他驾驶鲁坦(Rutan)设计的 Long EZ实验飞机时踩错了踏板。小约翰 •肯尼迪(John F. Kennedy Jr) 驾驶的单引擎飞机栽进了玛莎岛附近的水域, 他本人及妻子和妻妹同时丧生。尽管无法断定 坠机的确切原因,但有人推测,肯尼迪早些时 候一次滑翔伞事故导致的脚伤影响了他的驾 驶。如果真是这样,这场悲剧与财富和名望就 有了双重联系。当然,肯尼迪家族本身就属于 危险范畴。有人怀疑,这个家族幸存的成员是 否还可以投保,因为其家族史上写满了各种事 故:开车从桥上坠下——特迪 (Teddy)、滑雪时撞到树上——迈 克尔(Michael)、吸毒致死——大 卫(David)和克里斯蒂娜•奥纳西斯 (Christina Onassis)、飞机失事 ——小约瑟夫(Joseph Jr)、凯瑟 琳(Kathleen)、亚历山大•奥纳西斯 (Alexander Onassis)以及差点就因此身亡的 特迪,另外还有暗杀——约翰 (John)和罗伯特(Robert)。尽管这些命运都很 悲惨,但那些辛苦谋生的中产阶级则无须太过 担心。

如果你的工资只够糊口,那么也就完全不 必担心以下这些死法:死于逃避狗仔队 ——黛安娜王妃(Princess Diana);被嫉妒其它佣人的佣人杀死 ——埃德蒙•沙弗拉(Edmund Safra);被歌迷俱乐部主席杀死 ——歌手塞莱娜(Selena));被精 神错乱的想出名者杀死——约翰 •列侬(John Lennon);死于没有耐性的 继承人之手(尼泊尔王室);死于整容手术 ——奥利维亚•戈德史密斯 (Olivia Goldsmith);在街头飚车中死在保时 捷(Porsche)里(篮球运动员博比•菲利 斯(Bobby Phills);追求创造快艇纪录而死 ——斯特凡诺•卡西拉吉 (Stefano Casiraghi),摩纳哥公主卡罗琳 (Caroline)之夫;从游艇上跳下去潜水而死 (沙滩男孩乐队(Beach Boys)的丹尼斯• 威尔逊(Dennis Wilson);驾机试图低飞掠过 奥兹•奥斯本(Ozzy Osbourne)的巡回演 唱巴士而死——兰迪•罗兹 (Randy Rhoads);因骑马事故造成的伤病而死 ——克里斯托夫•里夫 (Christopher Reeve)(《超人》扮演者 ——译者注);死于拍摄电影时的 舞台枪战——李国豪(Brandon Lee)(李小龙之子,在拍摄电影《乌鸦》时被 道具枪中射出的真子弹击中,译者注);作为 美国前副总统,死在情妇的身上 ——纳尔逊•洛克菲勒 (Nelson Rockefeller);或者死于随后以你名 字命名的某种疾病——卢•格 里格(Lou Gehrig)(著名棒球运动员,死于一 种身体迅速瘫痪的疾病——译者 注)。

读者评论 评论只代表会员个人观点,不代表FT中文网观点

排序: 评论总数
正在加载评论内容......
[查看所有评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。