有关私人股本可能出价收购该公司的传闻，使其股票周三在香港和纽约市场大幅上涨。不过在昨日香港交易中，该公司股价小幅回落。中芯国际总部位于上海。

凯雷(Carlyle)也已向台湾日月光半导体制造股份有限公司(Advanced Semiconductor Engineering)提出了65亿美元的收购报价，并希望可以在第一季度完成此笔交易。日月光半导体是全球最大的芯片封装及测试企业。

中芯国际创立于2000年，由台湾半导体行业资深人士经营。该公司很快超过了本土的竞争对手，成为中国大陆最大、全球第三大芯片代工商。

然而，近来半导体行业的低迷影响了该公司，使其2006年出现亏损，其股价亦在收购传闻出现前大幅下挫。

在香港市场交易的中芯国际股票本周上涨21%，昨日在美国交易中上涨22%。但在昨日香港交易中，该公司股价下跌2.5%，收于1.20港元。

分析人士表示，任何潜在收购都将因上海政府的角色而复杂化。上海政府主要的工业控股企业持有中芯国际11%的股份，并将该公司视为其打造信息产业战略的一个重要组成部分。

该公司昨日在一份致香港交易所(Hong Kong Stock Exchange)的声明中表示，“始终在考虑战略或其它机会”，但补充称：“尚未就任何由此产生的交易做出决定。”

译者/ 陈家易