美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨日在每年两度的国会作证中，对美国经济作出了基本良性的分析，随后美国股市和债市上扬。

伯南克描绘了一幅经济恢复增长、通货膨胀趋于温和、经济风险降低的图景，令人回想起上世纪90年代末的“金头发经济”(Goldilocks economy)——之所以这么称呼，是因为当时的经济既不太热，也不太冷。

伯南克在通货膨胀问题上采用了一种不冷不热的语调。他重申了美联储的观点，即通货膨胀仍是比经济增长更大的风险，但没有暗示美联储正准备再次加息。

相反，他强烈暗示，利率可能会在5.25%的水平上维持一段时间，他宣称 “目前的政策取向可能是支持经济的可持续增长，逐渐降低核心通货膨胀率”。

伯南克在证词中没有使用更强硬的语言，这让投资者松了口气。部分美联储官员近来的讲话一直令投资者颇为困扰。伯南克的证词还表明，美联储仍在关注房地产市场为经济增长带来的持续风险。

伯南克的讲话发表后，标准普尔500(S&P 500)指数随即上涨约0.5%，升至1454点，美国国债同样走高。由于加息可能性降低，美元汇率下滑。

伯南克向美国参议员表示，各项预测的中心趋势为：今年经济增幅将在2.5%至3%之间，明年为2.75%至3%。

在英国，英国央行(Bank of England)行长默文•金(Mervyn King)明确表示，尽管1月份的通货膨胀率为2.7%，较去年12月3%的高位有所回落，但英国物价压力并没有减轻。

译者/梁鸥