Wal-Mart has agreed to buy 35 per cent of the company that operates the Trust-Mart chain of hypermarkets in China and could eventually pay about $1bn for control of the operation. | 沃尔玛(Wal-Mart)已同意购入好又多商业发展有限公司(Bounteous,简称:好又多公司) 35%的股权,并且最终可能会以大约10亿美元的代价,控股该公司的中国大陆业务——好又多(Trust-Mart)连锁超市。 |
The deal is the latest heavy investment by an international retailer in the country’s fast-growing consumer market. If Wal-Mart takes full control of Bounteous, the company that operates Trust-Mart, it would become the biggest hypermarket chain in China. |
|
Trust-Mart, founded in 1996 by a Taiwanese entrepreneur, has 101 hypermarkets in 34 cities, making it one of the largest, although analysts said that it has struggled in recent years in the face of intense competition. | 好又多是由一家台湾企业家于1996年创建的,在中国大陆34个城市拥有101家大型超市,是中国大陆最大超市连锁之一。不过分析人士表示,由于市场竞争激烈,好又多最近几年一直步履艰难。 |
The final payment for the company will be about $1bn, but people familiar with the sale process said the payment would be staggered, with only half paid up front and the rest paid over three years, depending on improvements in operating standards at 65 Trust-Mart stores. |
|
A person familiar with the deal said: “Most stores need to get up to scratch from a compliance perspective, so half the cash is being withheld until all matters are sorted. However, most of the issues are easily rectified.” |
|
The rapid growth of the middle class in China’s more prosperous cities and the relatively immature retail sector has made the country an attractive market for big international retailers. |
|
However, many retailers have found it hard to make profits because of the competition, particularly from strong local chains in specific regions and the low average spending of Chinese supermarket customers. |
|
Wal-Mart has 68 hypermarkets in China, putting it behind Carrefour, which has 255 discount stores and 90 hypermarkets. However it has pledged to expand rapidly in China. |
|
Wal-Mart, which pulled out of South Korea and Germany last year, has made China one of the priorities for its internatio-nal division, which is also strong in Central and South America. |
|
|




