@FT中文网【研究发现:缺觉和多睡都不利于健康】死亡率均有可能因此增加一倍以上
2007年09月28日 00:00 AM

研究发现:缺觉和多睡都不利于健康
TOO MUCH SLEEP IS RISK TO HEART

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

A new study has found lack of sleep can more than double the risk of death from cardiovascular disease, but increase the sleep, and there comes a point when too much sleep can also more than double the risk of death.

一项最新研究发现,缺乏睡眠可以使死于心血管疾病的风险增加一倍多,但如果睡眠过多,死亡风险也有可能提高一倍以上。

The researchers, at the Britain's University of Warwick and University College London, based their findings on a study of sleep patterns of more than 10,000 civil servants. Taking those who had not made any change in their sleeping habits between 1985-88 and 1992-93 as their baseline, they were able to identify what difference having reduced the amount of sleep made to mortality rates by 2004. The researchers used a baseline of seven hours of sleep a night as the optimal amount of rest.

Those who had cut back their sleeping from seven to five hours or less faced a 1.7-fold increased risk in mortality from all causes, and twice the increased risk of death from a cardiovascular problem. ShortLack of sleep is also a risk factor for weight gain, hypertension and type two diabetes sometimes leading to mortality, the researchers said.

英国华威大学(University of Warwick)和伦敦大学学院(University College London)的研究人员对1万多名公务员的睡眠风格进行研究后,得出了上述结论。这些研究人员以1985-88年至1992-93年之间睡眠习惯没有发生变化的人为基准,通过比较截至2004年的死亡率,判定减少睡眠时间的影响。研究人员将每晚睡眠7小时作为最佳休息时间。

The researchers also found those who increased their sleep duration to eight hours or more a night were more than twice as likely to die during the period as those who had not changed their habit, though predominantly from non-cardiovascular diseases. Some candidate causes for this include depression, and cancer-related fatigue, the researchers said.

研究发现,那些将睡眠时间从7小时减少到5小时甚至更少的人,其死亡率是各类原因所导致的死亡率的1.7倍,也使死于心血管疾病的风险增加一倍。缺乏睡眠还可能造成体重增加、高血压和II型糖尿病,而这些有时也会导致人死亡。

研究人员还发现,那些将每晚睡眠时间延长至8小时以上的人,在此期间的死亡率是没有改变睡眠习惯者的两倍以上,不过,他们主要都死于非心血管疾病,其中包括抑郁症和癌症相关的机能减退。

您可能感兴趣的文章:

飞利浦与四川华西医院开展研究合作 2008-04-02
基因武器VS 超级细菌 2007-12-04
最新研究:生活方式是致癌重要因素 2007-11-01

读者评论 评论只代表会员个人观点,不代表FT中文网观点

排序: 评论总数
正在加载评论内容......
[查看所有评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。