想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【美国进入节俭时代】以放纵消费为标签的美国人突然发现自己的信用卡已经失衡,家庭收入增长陷入停滞,他们开始购买实惠的大包装意大利面和20美元以下的T恤。
2008年05月19日 00:00 AM

A new era of frugality

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

The affluence of ordinary Americans has long been one of the most powerful advertisements for the American way of life. When Richard Nixon debated with Nikita Khrushchev in Moscow in 1959, he conceded that the Soviet Union might have outstripped the US “in the development of the thrust of your rockets for the investigation of outer space”, but he proudly pointed to colour televisions and kitchen appliances as examples of his own country's prowess.

When I was an exchange student in the former Soviet Union 30 years later, America's private prosperity remained an important part of its appeal. In the Kiev of that era, it was still dangerous to associate with foreigners, so my friends were mostly dissidents and their supporters. Yet even in this highly politicised milieu, the material comforts of my life back home were among their chief preoccupations.

That experience may be one reason I have always had a soft spot for America's consumer culture. I am a reluctant shopper (probably because of my dubious and uncertain aesthetic judgment), but, as a matter of principle, I love this country's commercial cornucopia. Freedom of choice in the check-out aisle is not so very far from freedom of choice in the bookstore or cyberspace or the voting booth. And I agree with Nixon's assertion that one of the glories of American consumerism is the idea that luxuries – colour TVs then, iPods now – should be within reach of most of the population.

So it is with some sadness that I note that America's age of indulgence seems to be giving way to an era of frugality. Earlier this month, for instance, Lee Scott, chief executive of Wal-Mart, told me and my colleagues that his careful customers had started to switch from buying 32oz pasta packages to the 48oz size, with a lower price per ounce. Martha Stewart's fans appear to be feeling the squeeze, too. According to Susan Lyne, the chief executive of Stewart's eponymous company, they have started to ask for recipes that use less lavish ingredients. This is still the US, so some of the country's penny-pinchers have even adopted religious language to describe their personal finance conversions. Natalie McNeal, a Miami Herald reporter, says she has taken a “vow of frugality” and is sharing her struggle to spend less with readers of her blog, “the Frugalista Files” (one of this week's dilemmas was whether forking out $16 on a shirt was OK).

America's economy is slowing down and probably going into recession, so it is hardly astonishing that its once tireless consumers are calling a time-out. But the shift Americans need to make – and may be making – is bigger than adjusting to a temporary period of smaller paychecks and greater economic insecurity. The financial crisis has many complex explanations, but it also has a very simple one. As former Fed boss Paul Volcker put it in a rare speech last week, “It is the United States as a whole that has become addicted to spending and consuming beyond its capacity to produce.” This equation doesn't take a PhD in economics to appreciate. McNeal's blog is more concerned with scoring free pastries at Dunkin' Donuts than resolving global financial imbalances but she, too, has reached the Volcker conclusion: “Too many of us are spending too easily, without any thoughts about our financial future ... The result? The nasty gift that keeps on giving: a credit card balance.”

American Frugalistas will certainly be personally better off if they can stick to their vows, and, in the medium term, so will the economies of America and the world. But this necessary readjustment won't be pain-free. For one thing, pretty much everyone is hoping that US consumers don't take the cold-turkey approach to their spending addictions – hence the $600 tax rebate the government is sending them in June; a fiscal stimulus designed to be spent, not saved.

您可能感兴趣的文章:

奥巴马“促销”美国纾困方案 2009-02-10
奥巴马如何重组美国金融 2009-02-09
只买美国货不理智 2009-02-05
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com