但是，当北京历史街区前门的老住户提出申请，希望获准在一个示威专区示威反对拆除其传统四合院住宅时，遭到警方断然拒绝。

示威小组成员张薇(音译)称：“他们说，为了维护稳定，肯定不能批准我们的抗议。”张薇的房子在两年前被夷为平地，为一栋商住两用楼腾地。(译者注：据张薇家人表示，中国警方于本周三以“扰乱社会秩序”罪将张薇拘留。)

尽管申请的示威地点在远离奥运场馆的一个城市公园，但仍然迅速遭到拒绝，显示出中国共产党政府抑制不同意见的决心。

最近几周，中国政府拘留或监禁了一些持不同政见者和批评人士，同时加强了对非政府团体、人权律师及社会活动家的监视。

对于申请使用奥运示威区的人数，以及是否已有人获得批准，北京警方拒绝置评。

朝阳区公安分局一位官员表示，市民有权申请示威，但警方可以引导他们使用其它“适当途径”。警方会“从维护稳定的角度”出发行事。前门居民希望举行示威的公园就在朝阳区。

这种处理方式并没让张薇感到吃惊。她称，在提出奥运示威申请后，警察就走访了她的工作单位。她和其他前门居民声称，他们所住房屋的拆除没有经过法律程序，而且该地区多数房屋的拆毁都违反了2002年颁布的一项具有法律约束力的保护条例。他们一直在努力就此诉求赢得一场听证会，但他们的请求一直无人理睬，而经过长期争取得到的、原定于上月举行的法庭听证会也被无限期推迟。

国家控制的媒体对他们的行动一直不予理会，尽管政府计划将前门项目的控制权转交房地产开发商Soho中国(Soho China)。Soho中国创始人经营的一家企业在负责前门改建项目的公司持有控股权，并且一直推动对前门“富于想象力的诠释”。

地方政府官员拒绝解释改建项目与保护条例的相符程度，但坚称该项目“绝对合法”。该项目一期工程——前门大街的一段，建有一些装饰着瓦顶等旧式风格的现代建筑——于本周对公众开放。国有媒体对此欢呼喝彩，称之为这块毗邻天安门广场以南的地区的重生。

在前门项目以东幸存下来的四合院中居民担心，他们的街区现在也将清空重建。宽阔的马路穿过了数百年来一直以窄小的胡同为特色的地区。居民们抱怨，他们的房屋只能从有关当局获得略高于每平米8000元人民币（合1170美元）的补偿。他们认为，这个数目远远低于公平价值，以及他们寻找新居所需的数目。

70岁的陈左山（音译）说：“每平米8000，我只能得到两三万块钱，还不够买个厕所。”

尽管陈左山表示，他同意在奥运会后搬迁，但强制搬迁引起的愤怒，被广泛视为危害社会稳定的一个主要根源。作为回应，政府对反对修缮工程的人进行了严厉打击。

据人权组织维权网(China Human Rights Defenders)称，北京住房维权人士、残疾人倪玉兰在4月被拘留，并以“妨碍公务罪”面临审判。此前，她曾试图阻止工人拆毁她的房屋。

不过，拒绝公众示威申请会加剧紧张局势。就在张薇的示威申请被拒绝数日之后，另一群前门居民在该地区举行了未经批准的示威活动。

张薇称，所受待遇带来的苦恼已经驱散了这些居民对本月奥运会的热情，许多人对区政府在“新北京、新奥运”的口号下推行重建项目感到很生气。她与其他抗议者决心继续努力，让大家听到他们的抗议，同时甚至在考虑再次申请在奥运示威区举行抗议活动。她说：“即使没有希望，你也必须努力尝试。”

译者/何黎