想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【必和必拓:中国经济增长已放缓】BHP feels impact of ‘softening’ Chinese economy
2008年10月23日 00:00 AM

必和必拓:中国经济增长已放缓
SOD - Oct 23

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

BHP Billiton said yesterday that growth in China, its most important customer, had “softened” during the three months ended September and warned “volatility and uncertainty” would continue in the short term.

必和必拓(BHP Billiton)昨日表示,截至今年9月的3个月间,其最为重要的客户中国的经济增速已“放缓”,并警告称,“波动性和不确定性”将在短期内持续。

The world’s biggest mining group delivered the downbeat assessment when issuing its quarterly production review. It showed strong gains in petroleum, iron ore, manganese and coal, compared with the previous September quarter, but declines in aluminium, diamonds and stainless steel materials.

在公布季度生产评估时,这家全球最大的矿业集团作出了低调的结论。该项评估显示,在截至今年9月的季度,与去年同期相比,该集团石油、铁矿石、锰和煤炭的产量大幅增长,但铝、钻石和不锈钢的产量出现下滑。

China accounts for 20 per cent of BHP’s sales by value, and the rapid growth of its economy has underpinned the boom in commodities prices over the past five years.

中国占必和必拓销售额的20%。过去5年,中国快速的经济增长支撑了大宗商品价格的热潮。

Although BHP said its fundamental view on the outlook for China had not changed, the group said the country had “not been immune to the global slowdown”.

尽管必和必拓表示,其对中国前景的根本观点没有发生变化,但该集团表示,中国“未能避免全球经济放缓的影响”。

BHP said: “Macroeconomic indicators show that Chinese growth has softened during the quarter, albeit from very high levels. We expect volatility and uncertainty to continue in the short term.

必和必拓表示:“宏观经济因素显示,在该季度,中国增速已放缓,尽管基数非常高。我们预计,波动性和不确定性将在短期内持续。”

“Notwithstanding this short-term uncertainty, we remain confident that the ongoing industrialisation and urbanisation of China and other developing economies will continue to drive stronger longer- term demand for our products.”

“尽管存在短期不确定性,但我们仍然相信,中国及其它发展中国家正在推进的工业化和城市化,将继续推高对我们产品的较长期需求。”

BHP added it had delivered a “strong” performance in the September quarter given a “challenging supply environment” characterised by disruptions such as hurricanes in the Gulf of Mexico. The group’s iron ore output during the quarter rose by 15 per cent to 29.8m tonnes, a record, following its expansion in Western Australia’s Pilbara region.

必和必拓补充称,截至9月的这个季度,在以墨西哥湾飓风等破坏性因素为代表的“富于挑战的供应环境”下,该集团实现了“强劲”业绩。本季度,该集团的铁矿石产量增长15%,至创纪录的2980万吨。此前,必和必拓在西澳大利亚的Pilbara地区扩张了营运规模。

BHP’s London-listed shares closed down 9 per cent at 880p, amid falling mining stocks.

在矿业股板块整体下跌的情况下,必和必拓在伦敦上市的股票收于8.8英镑,跌幅达9%。

Shares in BHP and other leading mining groups, including its takeover target Rio Tinto, have plunged in the past two months in line with sharp drops in commodity prices on expectations of weaker global growth and reduced demand from China.

过去两个月,必和必拓以及包括其收购目标力拓(Rio Tinto)在内的其它领先矿业集团的股价一直大幅下跌,与大宗商品价格大幅下跌的走势一致。大宗商品价格下跌的原因是,投资者预期,全球增长将趋弱,而中国需求将下降。

译者/梁艳裳

排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com