想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【印度企业普遍被迫裁员】Indian businesses forced to cut staff levels
2009年02月06日 00:00 AM

印度企业普遍被迫裁员
SOD - Feb 6

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Key sectors of the Indian economy shed half a million jobs in the final three months of last year as the global slowdown took its toll on one of the world’s fastest growing big economies.

去年最后3个月,印度经济中一些关键行业裁员50万人,原因是全球经济放缓对这个世界上增长最快的大型经济体之一产生了影响。

A survey of employment across seven sectors by the Ministry of Labour showed job losses in mining, textiles, carmaking, transport, metals, gems and jewellery and back office process outsourcing. The gems and jewellery sector, usually a strong export performer, was the hardest hit with a total fall of 9 per cent.

印度劳工部(Ministry of Labour)在七个行业内进行的一项就业调查显示,采矿、纺织、汽车制造、运输、金属、宝石与珠宝以及后台办公室流程外包等领域都出现了裁员现象。通常在出口上表现强劲的宝石与珠宝行业受到的打击最为沉重,总计裁员9%。

Employment of contract workers in the motor industry alone fell 12.5 per cent during the period as demand slowed and the liquidity crisis shortcircuited demand in the global economy. But the report showed that the gems and jewellery sector, a usually strong export performer, was the hardest hit with a total fall of 9 per cent.

在此期间,仅汽车制造业合同工的就业人数就下降了12.5%,原因是需求放缓,及流动性危机导致全球经济中的需求突然消失。

Many additional jobs among contract and temporary staff, particularly in textiles, are likely to have gone unrecorded. Workers in many industries are being encouraged to take pay cuts and work longer hours to save their jobs.

许多额外的合同工和临时工裁员情况可能都没有记录,尤其是在纺织业。此外,许多行业都鼓励工人们接受减薪或延长工作时间,以保住饭碗。

译者/怀川

排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com