想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【全球资本主义的未来(上)】FT首席经济事务评论员沃尔夫:金融崩溃与经济衰退结合,必将改变世界:市场的正当性将被削弱,美国的可信度将受到损害,中国的威信将有所上升,而全球化本身可能受挫。
2009年03月09日 00:00 AM

SEEDS OF ITS OWN DESTRUCTION

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Another ideological god has failed. The assumptions that ruled policy and politics over three decades suddenly look as outdated as revolutionary socialism.

“The nine most terrifying words in the English language are: ‘I'm from the government and I'm here to help.' ” Thus quipped Ronald Reagan, hero of US conservatism. The remark seems ancient history now that governments are pouring trillions of dollars, euros and pounds into financial systems.

“Governments bad; deregulated markets good”: how can this faith escape unscathed after Alan Greenspan, pupil of Ayn Rand and predominant central banker of the era, described himself, in congressional testimony last October, as being “in a state of shocked disbelief” over the failure of the “self- interest of lending institutions to protect shareholders' equity”?

In the west, the pro-market ideology of the past three decades was a reaction to the perceived failure of the mixed-economy, Keynesian model of the 1950s, 1960s and 1970s. The move to the market was associated with the election of Reagan as US president in 1980 and the ascent to the British prime ministership of Margaret Thatcher the year before. Little less important was the role of Paul Volcker, then chairman of the Federal Reserve, in crushing inflation.

Yet bigger events shaped this epoch: the shift of China from the plan to the market under Deng Xiaoping, the collapse of Soviet communism between 1989 and 1991 and the end of India's inward-looking economic policies after 1991. The death of central planning, the end of the cold war and, above all, the entry of billions of new participants into the rapidly globalising world economy were the high points of this era.

Today, with a huge global financial crisis and a synchronised slump in economic activity, the world is changing again. The financial system is the brain of the market economy. If it needs so expensive a rescue, what is left of Reagan's dismissal of governments? If the financial system has failed, what remains of confidence in markets?

It is impossible at such a turning point to know where we are going. In the chaotic 1970s, few guessed that the next epoch would see the taming of inflation, the unleashing of capitalism and the death of communism. What will happen now depends on choices unmade and shocks unknown. Yet the combination of a financial collapse with a huge recession, if not something worse, will surely change the world. The legitimacy of the market will weaken. The credibility of the US will be damaged. The authority of China will rise. Globalisation itself may founder. This is a time of upheaval.

How did the world arrive here? A big part of the answer is that the era of liberalisation contained seeds of its own downfall: this was also a period of massive growth in the scale and profitability of the financial sector, of frenetic financial innovation, of growing global macroeconomic imbalances, of huge household borrowing and of bubbles in asset prices.

In the US, core of the global market economy and centre of the current storm, the aggregate debt of the financial sector jumped from 22 per cent of gross domestic product in 1981 to 117 per cent by the third quarter of 2008. In the UK, with its heavy reliance on financial activity, gross debt of the financial sector reached almost 250 per cent of GDP (see charts).

Carmen Reinhart of the University of Maryland and Kenneth Rogoff of Harvard argue that the era of liberalisation was also a time of exceptionally frequent financial crises, surpassed, since 1900, only by the 1930s. It was also an era of massive asset price bubbles. By intervening to keep their exchange rates down and accumulating foreign currency reserves, governments of emerging economies generated huge current account surpluses, which they recycled, together with inflows of private capital, into official capital outflows: between the end of the 1990s and the peak in July 2008, their currency reserves alone rose by $5,300bn.

您可能感兴趣的文章:

亚洲资本主义启示录 2009-03-23
勿让金融危机葬送资本主义 2009-03-23
诺基亚董事长:北欧模式是资本主义未来 2009-03-23
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com