想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【全球经济复苏的前提】联合国开发计划署署长凯末尔•德尔维什:全球经济复苏的关键在于需求扩张。较长时期内,收入分配必须朝减少集中度的方向转变。减少收入不平等,将释放出低收入群体的需求。
2009年03月25日 00:00 AM

REVIVAL REQUIRES A BROAD SPREAD OF DEMAND

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

We are talking about the end of the economic crisis while it deepens. Economic projections have had to be continuously revised downward. Yet a relatively quick economic recovery is possible, provided four things happen.

First, public authorities must restructure and rewrite balance sheets in the financial sector, when necessary by taking over banks, instead of waiting any longer. Second, public expenditure must replace faltering private demand to reverse the downward spiral before it becomes a rout. Third, this must be done with international co- operation so that the global current account imbalances that contributed to the crisis will diminish rather than increase. Fourth, there must be aid to the most vulnerable so that they will not be pushed into destructive despair.

Will politics allow all this to be accomplished in time to avoid a catastrophe? If so, growth may resume some time in 2010. Even under this optimistic scenario, however, the world will have changed irreversibly.

By force of events, the role and reach of government will have increased. The assets taken over and the programmes put in place will have to be managed, at least for a while. Moreover, the idea that markets can regulate themselves without the “visible” hand of public policy has been thoroughly discredited. This means that societies throughout the world will be looking for better ways to combine government action with private markets.

An extreme form of market fundamentalist ideology had been influential since the early 1980s, reaching unprecedented “exuberance” at the turn of the century – acclaimed analysts were predicting that the Dow Jones industrial average would more than triple, reaching 36,000 in a decade. This ideology has collapsed; the Dow stands at barely 20 per cent of that level.

A central problem in many markets has been short-termism and herd behaviour. There were quite a few in the financial sector who sensed that the house of cards might be about to fall but competition meant that a manager accepting a 4 per cent return when everyone else was showing 8 or 10 per cent would lose his or her job. Part of the fundamental rebalancing will have to involve a regulatory framework and corporate governance that tie rewards to longer-term performance.

Will the global economy again be able to deliver the results we came to expect? Can long-term growth reach the 3 to 4 per cent range that seemed possible before the crisis? A look at the supply side suggests the answer is yes. Relying on its own high savings rate, Asia is investing about 40 per cent of its gross domestic product (compared with a worldwide average of about 22 per cent) and so will account for an increasing share of the world economy, pulling the potential investment rate upwards. The information revolution facilitates rapid diffusion of technology and know-how, allowing solid productivity increases to accompany high investment rates in emerging markets. The technological frontier is advancing, which should allow respectable growth in advanced economies. Close to 2 per cent long-term growth in aggregate potential output in the US, Europe and Japan, 6-7 per cent in Asia and 4-5 per cent in other parts of the world appears feasible as far as the supply side is concerned. This could result in the long-term growth of the world economy rising from 3 per cent to 3.5 per cent as the weight of Asia continues to increase over the next decade.

The realisation of this growth potential will depend, however, on how aggregate demand is managed. The crisis has shown that potential supply does not automatically translate into effective demand. Two things need to happen for demand expansion – driven in the past by asset bubbles and US consumers – to resume, but in a more sustainable fashion. In the immediate future, current account surplus countries, including Germany and Japan but led by China, must play a greater role in the expansion of demand. In the longer term, the distribution of income inside countries and worldwide must shift towards less concentration at the top, supporting a broad-based expansion in consumer demand.

您可能感兴趣的文章:

为何经济复苏“萌芽”可能枯萎? 2009-04-23
中国经济将呈现V字复苏? 2009-04-17
美国人乐观的隐患 2009-04-14
本文涉及话题:全球经济 金融危机
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com