@FT中文网【阿塞洛-米塔尔拟削减产能10%】最近几个月,这家世界第一大钢铁生产商,已经削减了近50%的产量
2009年04月27日 00:00 AM

阿塞洛-米塔尔拟削减产能10%
Mittal expected to cut steel output by up to 10%

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

ArcelorMittal is likely to have to make permanent cuts of up to 10 per cent in its steelmaking capacity as the industry reels from the impact of the worst global recession in decades, industry observers have warned.

钢铁行业观察人士警告称,阿塞洛-米塔尔(Arcelor Mittal)可能将被迫永久性削减高达10%的炼钢能力,此际,该行业正因几十年来最严重的全球衰退的影响而步履蹒跚。

Such a move would be a setback for Lakshmi Mittal, who in the past 10 years has built the company into the world's biggest steelmaker through a string of acquisitions.

此举将令拉克希米•米塔尔(Lakshmi Mittal)受挫。在过去10年里,通过一系列的收购,米塔尔将该公司发展成为全球最大的钢铁生产商。

The company has slashed output in recent months by nearly 50 per cent through the temporary closures of steel plants and by putting tens of thousands of its 300,000 workers on short-time working.

最近几个月,通过暂时关闭钢厂、让其30万员工中的数万人缩短工时,该公司已削减了近50%的产量。

ArcelorMittal says it is not contemplating permanent shut-downs or divestments. But others in the steel industry think it may be pushed into taking such action.

阿塞洛-米塔尔表示,该公司并未考虑永久性关闭钢厂或撤资。但钢铁业其它公司认为,米塔尔可能将被迫采取这种行动。

译者/力文

彼得•马什上一篇文章:

分析:米塔尔的融资难题 2009-03-19

您可能感兴趣的文章:

竞争对手:米塔尔过于乐观 2009-09-21
阿赛洛-米塔尔拟筹资30亿美元 2009-04-30
全球钢铁需求今年可能减少15% 2009-04-28
本文涉及话题:米塔尔 阿塞洛

读者评论 评论只代表会员个人观点,不代表FT中文网观点

排序: 评论总数
正在加载评论内容......
[查看所有评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。