上海一家汽车保险商在国内刚刚起步的自愿碳交易市场上购买碳减排指标，成为首家实现碳中和的中国企业。

天平汽车保险股份有限公司(Tianping Auto Insurance)周三用277699元人民币（合40627美元）购买了8026吨碳减排指标，这批指标是去年北京奥运期间的出行者累积下来的，通过北京环境交易所(Beijing Environment Exchange)进行拍卖。

该交易表明，中国碳交易的潜力不断增长。中国是全球最大的温室气体排放国，但迄今没有一个全国性的碳交易市场。

在欧美，自愿碳减排交易只是碳交易市场众多领域之一。

对外国投资者来说，中国已成为碳减排指标的最大供应来源，这些指标来自从2007年起经清洁发展机制(CDM)认证为实现碳减排的项目。

但作为一个发展中国家，《京都议定书》(Kyoto protocol)并未要求中国限制温室气体排放，因此，中国国内没有强制购买碳减排指标的需求。

不过，在为12月哥本哈根会议做准备之际，北京正考虑出台一些承诺来限制排放。哥本哈根会议预期将决定《京都议定书》的后续协定。

中国国务院今年6月表示，将在其经济和社会规划中出台降低碳排放强度的目标。人们普遍认为，该声明暗示，2011-15年的下一个五年计划将纳入碳排放强度目标。

气候变化专家表示，这将引发自愿碳交易的增长。

译者/何黎