瑞士政府昨日从其对瑞银(UBS)为时10个月的投资中获利12亿瑞郎（合11亿美元），涉及相关交易的银行家称之为“私人股本式”的投资回报。

本周瑞银和美国政府就一场持久而棘手的税收争端达成和解，令瑞银摆脱政府影响，得以专心于自身的事务。在此之后，人们就预料会有这笔交易。

去年10月，作为援助瑞银计划的一部分，瑞士政府购入瑞银的60亿瑞郎强制性可转换票据(MCN)，并已收到近55亿瑞郎的票据。瑞银是瑞士最大的银行。

这些MCN被转换成约3.32亿股瑞银股票——约相当于9%的股权。之后，这些股票被以每股16.50瑞郎的价格配售——较周三收盘价折让1.4%，处于早先设定的16-16.50瑞郎价格区间的高端。这些股票得到4倍认购。

另外，瑞银同意先向政府支付18亿瑞郎，作为上述证券的未来利息，令瑞士政府总共进账72亿瑞郎，投资的年回报率约为26%。

对商界持友好态度的执政联盟一向表示，不会“干涉”瑞银事务，会尽快出售所持瑞银股份。然而，在左翼提倡政府派人进董事会、并定高管薪酬上限的呼吁声中，瑞银已成为一个政治目标。昨日，左翼党派表示，政府本应等到瑞银重获持久稳定之后，再出售那些股份。瑞银第二季度亏损14亿瑞郎。

分析师对这笔交易表示欢迎。瑞士信贷(Credit Suisse)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和瑞银负责运作这笔交易，其中瑞士信贷为瑞士政府提供建议。

译者/岱嵩