美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨日表示，美国经济衰退“很可能已经结束”。数据显示，上月美国零售销售出现了逾3年以来最快的增长。

由于广受欢迎的“旧车换现金”汽车补贴计划预期的提振作用，加之其它支出令人意外的回升，零售销售额增长了2.7%。

这引发了人们的希望：美国消费者可能正从楼市崩塌的瓦砾、股市的过山车表现以及不断攀升的失业率中走出。

三菱东京UFJ银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)的克里斯•鲁普基(Chris Rupkey)表示：“这是持续全面复苏模式中消费者的表现。美联储应该停止谈论它的退出策略，而应该开始将其付诸实施——如果数据继续看好的话。”

其他人则更为谨慎，因为8月份是开学月。富国银行(Wells Fargo)的亚当•约克(Adam York)表示：“我想看看这是否只是一个月的反弹，还是真正的趋势。”

许多经济学家认为，家庭获取信贷渠道的匮乏和他们减少债务的意愿，将在数月期间遏制消费者支出。

然而，在很长一段时间近乎停滞的支出之后，对一些商品可能存在被压制的需求。

伯南克对经济复苏状况仍持谨慎态度，他未对销售额数据做出直接置评。

他表示，他预期2010年会出现“温和”复苏——增长率“不会超出潜在经济增长率太多”，即3%左右。

在已经结束的“旧车换现金”计划的提振下，8月份汽车及汽车零部件的销售大幅增长了10.6%；加油站的销售也因油价在该月的上涨而大幅增长了5.1%。

但即使剔除所有与汽车、汽油有关的销售，零售额也增长了可观的0.6%，得益于服饰、运动商品、书籍、电子产品和食品等项目的销售增长。

英国《金融时报》克里什纳•古哈( Krishna Guha)、莎拉•奥康纳(Sarah O'Connor)华盛顿、艾伦•拉贝波特(Alan Rappeport)纽约报道

译者/董琴