欧盟成员国昨天否决了一个计划，初步决定不再延长针对中国和越南鞋类产品的反倾销关税。

对曾主张延长关税的欧盟贸易专员阿什顿夫人(Lady Ashton)来说，成员国反倾销委员会(anti-dumping committee)的表决结果令她难堪。15票对10票（两票弃权）的结果，突显出就这个欧盟最具争议的贸易争端达成妥协是多么困难。

经济危机加大了这项任务的复杂性。经济危机加剧了各方对保护主义的担心，为中国与欧盟的贸易关系添加了新的紧张因素。

欧盟委员会官员说，各成员国可以在下个月最后表决之前改变立场。据悉官员们也在探讨以某种方法做出一些法律保障，确保拟议的15个月延期（如果最终获得批准）期满后不会再次延长。

在欧盟委员会三年前首次提出这一关税建议时，它未能获得成员国反倾销委员会的支持。最终，在经过被指责为强力游说和幕后交易的大量活动后，该关税方案得以通过。

但包括英国商务大臣曼德尔森勋爵(Lord Mandelson)在内，该关税的反对者抓住延长建议被否决的机会表示，欧盟委员会应该放弃了。

“我对今天会议的结果表示欢迎，并敦促欧盟委员会认真考虑大多数成员国的意见，最终结束这些关税，”曼德尔森勋爵说。他在担任欧盟贸易专员期间开征了这一关税。

克拉克(Clarks)和阿迪达斯(Adidas)等零售商也欢迎反倾销委员会的投票结果。这些零售商已将越来越多生产外包到亚洲。

阿什顿夫人的一个代表说，欧盟委员会将“认真考虑”各成员国的立场，但拒绝进一步置评。

一位外交官表示，与其说投票结果是对自由贸易的背书，还不如说是表达了一种不满——欧盟委员会似乎要违背2006年一项政治交易承诺，不让该关税在两年后废止。“我们已经到了不能信任欧盟委员会的地步，”他说。“现在该让它们尝尝苦果了。”

译者/功文

英国《金融时报》乔治•帕克(George Parker)、托尼•巴伯(Tony Barber)和乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)布鲁塞尔报道