全球经济的宏大再平衡过程，必然会经历许多摇摆。昨日数据显示，美国贸易赤字令人意外地收窄8%。赤字收窄在很大程度上是因为石油进口量降低。但是，美元走软也推动美国出口达到一年来最高水平。据资本经济(Capital Economics)估计，这将给第四季度增长带来1%的贡献。这种提振是可喜的，但还算不上形势大好：美国进出口仍低于去年峰值水平近20%。

随着贸易格局的变化，除了会产生波动外，还会有其它自生的再平衡摇摆。本周中国宣布，将对原产于美国和俄罗斯的取向电工钢开征进口关税，这是中国首次实施反倾销和反补贴措施。这种一报还一报的做法是在人们意料之中的。今年，美国对中国制造的轮胎和钢管开征了关税。这些动态令人担忧。世贸组织(WTO)报告称，去年各国启动的反倾销调查较2007年增加了27%。

但是，人们对全球衰退将宣告重商主义卷土重来的普遍担忧，是没有根据的。自世贸组织1995年成立以来，其成员国迄今每年平均启动27宗正式争端解决程序。截至11月，今年只有12宗这样的争端，低于2008年水平，而且只有两年前水平的一半。在世纪之交时，每年出现40宗正式争端是很常见的。此外，在提交世贸组织的400宗争端中，几乎一半是在没有世贸组织参与的情况下由双方自行解决的。

话说回来，贸易紧张必须受到控制。全球复苏的希望有赖于此。贸易促进经济增长和就业；贸易保护的作用恰恰相反。各方需要忍耐全球经济再平衡过程中的摇摆。

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析

译者/和风