日本昨日顶住美国的巨大压力，拒绝迅速履行搬迁冲绳岛上一个军事基地的协议，这一回应势必触怒美国，加剧美方对于日本民主党新政府诚意的担心。

根据一项已有十年之久的计划，普天间(Futenma)海军陆战队航空基地将从繁忙的市中心迁走，搬到冲绳北部风景优美的名护市边野古地区。自今年8月日本民主党在大选中击败长期执政的亲美的自民党以来，该计划已成为日美摩擦的导火线。

美国总统奥巴马(Barack Obama)曾亲自敦促要求“迅速”采取行动，实施美日两国前政府商定的这一搬迁计划。但日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)强调，考虑冲绳公众的感受非常重要。他还表示，就搬迁计划立即作出决定将“不会有什么好结果”。 在冲绳当地，这个搬迁计划非常不受欢迎。

“我们想研究名护市以外的其它地方，”鸠山由纪夫昨天说。“我的理解是，很可能还需要数月时间。”

虽然包括外交大臣和防卫大臣在内的主要民主党领导人支持搬迁，但观察家表示，鸠山由纪夫的决定表明，他决心避免惹恼规模较小的日本社会民主党。左翼的社民党是本届日本联合政府中的一个联盟成员，该党坚持要求普天间基地彻底迁离冲绳。

社民党党魁福岛瑞穗(Mizuho Fukushima)说，她“非常高兴”政府没有“仓促决定”。

但是，反对党自民党立即就政府推迟决定的做法提出批评，认为这进一步表明鸠山由纪夫优柔寡断，缺乏领导力。这位日本首相一直强调，他会就这一问题作出最终决定，但一再对自己何时会这样做拿不定主意。

译者/功文