睡不睡？在哪里睡？在12月16日晚上的贝拉中心，这是一个问题。

16日晚10点的全会，本是通知下午一点开始的。支持会议的主席说，目前正在进行的是对于磋商程序的非正式磋商。台下的发言接下来分成两派，一派主张回家睡觉，一派要求非正式磋商更加透明，并且邀请更多的国家参与。

“我不觉得我们今晚的工作会增加什么额外的价值，谢谢主席，让我们回去睡吧。晚安！”毛里求斯代表说。他的请求赢得一篇掌声。而几乎每一次要求睡觉的发言都获得了掌声的支持。

结果，大国被邀请非正式磋商，小国都洗洗睡了。

16日的“主席草案”风波被认为是一场不应该发生的错误。据透露是双轨谈判成果的缩减版本，并可能成为周五各国元首签署的政治协议的草案的文本，被发展中国家称为“空降兵”。因为事先并没有和缔约国沟通，草案被理解为是对巴厘谈判后形成的成果的否定和另起炉灶。这个文本可能包含了这次会议可以达成的一些决定和明年工作进程。

这一失误，造成16日一天的协调都变成一场互不信任的恶梦。

在其中一个会场，元首的发言从正午开始，委内瑞拉总统查韦斯的演讲吸引了不少注意，他一如既往将矛头直指“资本主义帝国”，认为改变制度是解决气候问题的最终出路。

美国参议员克理的演讲也吸引了一些关于中美国际核查问题的人士。作为积极推动气候变化立法的参议员，克理也不例外地认为，参议院中一些参议员对中国行动质量的不信任根深蒂固，无法改变。因此，为了美国能够参与国际减排制度，其他国家就应该理解美国国情，做出让步。

对于很多NGO非政府组织代表，16日晚将是他们在贝拉中心的最后一晚。明天NGO参会人数将由七千名削减到三百名。这是继本周二实行二成限额后的又一次限额。几百人打算今晚留在这里，他们说，不能没有公民社会的监督。据说，一些全球最大的环境组织近百人的团队只拿到一张入场券。

政府代表团也受到限制。中国政府代表团注册了两百余人，只拿到四十张票。

“我们将留在这里，直至你们达成一个有雄心的、公正的、有法定约束力的协议。青年人团体晚饭后开始在中央大厅静坐。

“这是一场运动会。小代表团，一个代表倒下，就缺席了。只有大代表团，前赴后继，才能始终有话语权。”一位资深谈判代表说。

这是几个彻夜谈判后，又一个漫长的一天。

在《京都议定书》第二承诺期下的谈判中，发展中国家要求再给谈判代表一天来改进文本，减少遍布全文的括号（里面是未决的议题），再交给部长。而欧盟建议立即交与部长谈判。

会议还剩下两天。

衡量这次会议成功的几个指标，包括全球控制升温幅度，2050年全球减排目标，美国如何对等参与，融资机制，发展中国家的参与形式，以及未来承诺的整体法律形式。现在看来，在这些关键问题上分歧仍然很大。

问题是，除了内容，16日晚彻夜磋商的是会议未来两天的程序。有代表评论，如果说在内容上不能达成协议是一个悲剧，那么不能在程序上达成共识则是一个耻辱。

贝拉会场是一个不真实的世界，墙上没有窗户可以看到天光，会议中心的灯光昼夜都一样。全世界都翘首期待的这个地方，还没有准备好创造奇迹，而它的荒诞倒是日益显现。