每一年，天空中都未能出现飞翔的汽车，这真是令人失望。但一场经济衰退，至少迫使企业将更多扔进研发的钱转化成实实在在的收入。明年对于新产品而言，很可能将是一个丰收年。苹果(Apple)的平板电脑(tablet)是人们最为期待的产品之一。该产品旨在填补全尺寸笔记本电脑和小型掌上电脑之间的空白，从而巩固其作为移动设备首选软件制造商的地位。而最糟糕的情况是，这个产品可能成为一个败笔，进而削弱苹果看似无可动摇的地位。正是这种地位让苹果一直市值高企，几乎达到销售额的5倍。

通过平板电脑让互联网进入起居厅，将迫使电视公司直面来自免费网络内容的竞争。广告市场的复苏会对电视企业有帮助，但实力传播(ZenithOptimedia)预计，2010年全球广告开支只会增长1%。而且在线观看没有累积经济效应——用户只能容忍每30分钟的在线视频出现1分钟的广告，而对电视的容忍程度是9分钟。

康卡斯特(Comcast)这样的公司将试图改变这种局面。这家有线电视公司对内容制作商NBC环球(NBC Universal)的收购，将使其获得免费视频网站Hulu 30%的股权。此笔交易很可能在2010年都无法完成，但康卡斯特会试图证明这种电视内容与分销渠道的合并是合理的。要是他们也能够开始研制那种会飞翔的汽车就好了。

译者/管婧

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。