台湾总统马英九昨日表示，立法院阻止放宽进口美国牛肉的决定，将对台湾的声誉和台湾与其最大盟友之一的关系造成损害。

马英九发表上述讲话前，台湾立法院完成了对《食品卫生管理法》的修订，禁止从过去10年内受到“疯牛病”影响的地区进口牛的内脏和绞肉。这实际上推翻了台湾政府与华盛顿方面去年10月达成的、解除台湾对美国牛肉进口禁令的协议，并招致美方的指责。

美国在台湾的代表处——美国在台协会(American Institute in Taiwan)表示，对《食品卫生管理法》的修订，“损害了台湾作为一个负责任的贸易伙伴的可信度，并将提高我们达成未来协议的难度”。

该机构还表示：“鉴于美国长期以来一直是台湾最重要的贸易及投资合作伙伴之一，也是台湾积极参与全球贸易体系最坚定的支持者，此举格外令人失望。”

马英九表示，他将尽一切力量解决与美方的纠纷，并希望这一纠纷只局限于贸易方面，不要扩及在其他领域已经建立的高层互信。

不过，台湾总统告诫说，原定本月举行、旨在探讨更广泛台美贸易协定的会谈，将受到相当严重的影响。

台湾民间爆发的反对美国牛肉的声浪，与韩国一年前的情况相似，当时首尔方面重新放行美国牛肉进口，以此推动华盛顿方面批准一份自由贸易协定。

译者/和风