香港大亨李嘉诚(Li Ka-shing)和他和记黄埔(Hutchison Whampoa)的高级助手们，不喜欢被人称作“资产交易员”。他们表示，和黄从事的是创建业务，公司遍布全球的港口、零售和石油业务可以证明这一点。

然而，这里还有和记电讯国际(Hutchison Telecommunications International)的事例。3年前，和记电讯国际对新兴市场的电信网络进行了具有吸引力的投资，其中包括印度第四大移动电话公司。

该笔投资在2007年以110亿美元出售给了沃达丰(Vodafone)。当时和记电讯国际向股东派发了40亿美元的特别股息，并另外留下了50亿美元用于潜在的收购。由于未能发现任何收购目标，该公司在2008年底将这些剩余的现金返还给了股东。

去年，和记电讯国际处置了剩余两家盈利的业务——分拆香港及澳门业务，使其单独在当地证券交易所上市，同时以14亿美元出售了以色列Partner Communications的控股股份。现在和记电讯国际只剩下印尼、斯里兰卡、泰国和越南四块一直亏损的业务。

在大幅出售资产后，和记电讯国际周一宣布，和记黄埔“可能很快”收购该公司的剩余资产。

和记电讯国际的投资者决心持股，直至李嘉诚实施这必然的最后一击。他们可能选择重新投资于母公司和记黄埔。和记黄埔仍致力于英国和意大利亏损的3G业务。

译者/君悦