想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【金融监管改革应从核心问题着手】前美国财政部长布雷迪:大西洋两岸现在都在努力改革金融监管,但我认为,相关的政治家和监管者是在从望远镜的错误一端看问题,他们太过强调维持现状,而未能从根本问题和公众的核心利益出发。
2010年01月12日 07:20 AM

REFOCUS THE REGULATORY DEBATE ON ESSENTIALS

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

There is an inexorable drive on both sides of the Atlantic to finalise new rules, regulations and laws to place the financial system on a sounder footing. But in their zeal to act, politicians and regulators are looking through the wrong end of the telescope. Too much attention is being paid to maintaining a status quo that allows banks to continue engaging in the full range of activities to which they have become accustomed – admittedly under a number of regulatory constraints – without dealing with the fundamental causes of today's critical difficulties.

Policymakers are intent on announcing all manner of new capital requirements, leverage ratios, “living wills” and directives on risk management, while brushing aside warnings by both Mervyn King, the governor of the Bank of England, and former US Federal Reserve chairman Paul Volcker that our banking system is unsound. Mr King and Mr Volcker are not alone in their concern that we may now miss a unique opportunity to secure core reforms.

The Basel Committee on Banking Supervision – the key multilateral authority on setting financial rules – dumped an 88-page present on governments and banks just before Christmas and, true to form, its focus was on technical ratios designed to force banking stability. The US House of Representatives last month voted for regulatory reform legislation that is no better. The House fails to consider the distinction between things that are critical and things that are merely important. The same mistake seems likely from the European Union, which is in the throes of establishing three new regulatory authorities.

The safety and soundness of the financial system is indisputably essential; without it, we have nothing. The long history of financial collapses proves this point. While efficiency, creativity and credit availability are important, they cannot be allowed to trump safety and soundness.

“Too big to fail” is the mantra of the day, but this mischaracterises the problem. The larger an institution, if soundly based, the more credit it can provide. What is of primary importance is the bank's combination of activities. This is a key question that needs to be asked. It is not addressed, for example, in the House's legislation or in the proposals sent to Congress by the Obama administration.

It is not too late to give centre stage to the question: should a bank's operations include activities that could create a combustible mix and threaten the system as a whole?

I believe it is unsound for banking institutions to have the right to go to the Federal Reserve while pursuing lines of business that could result in such a combustible mix. Formulas that restrain such volatile operations – as are now being put forward on both sides of the Atlantic – will lead only to endless definitional arguments between the regulators and the industry. It is delusional to think that a regulatory system can be based on formulas – either the investment bankers will outwit the regulators or the regulators will overreact.

The architects of the new laws and regulations have been so focused on the financial institutions that they have lost sight of individual depositors. Everyone, however, has a relationship with a bank, while the average person has no interaction with the so-called shadow financial institutions. That is why there are 220,000 people working at JPMorgan Chase and only 31,000 employees at Goldman Sachs. Banks are the one place where the ordinary citizen touches the financial system. That citizen wants to be certain that he or she is dealing with an institution that is safe and sound.

您可能感兴趣的文章:

欧元区危机的解决之道 2010-02-05
如何根治金融危机? 2010-01-18
改造华尔街 2010-01-18
本文涉及话题:金融监管 金融体系 监管 银行
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com