中国去年经济增长速度轻松超过8%的目标，几乎快要赶超停滞不前的日本，成为世界第二大经济体，但昨日有迹象表明，通胀压力正在蓄积。

尽管遭遇几十年来最严重的全球经济危机，中国经济仍在第四季度加速增长，增幅达10.7%，2009年全年增长8.7%。

高盛(Goldman Sachs)的数据显示，中国的国内生产总值(GDP)达4.9万亿美元，仅略低于日本在去年经济萎缩后预计将录得的5.1万亿美元。

但中国消费者价格通胀上月大幅飙升，从11月的同比增长0.6%上升至1.9%，这是经济可能面临过热风险的最新信号。工业品出厂价格上月增长1.7%，扭转了11月份2.1%的降幅。

国家统计局(National Bureau of Statistics)局长马建堂表示：“我的第一个担忧是，如何既维持、维护、推进经济持续回升的势头，又把物价的上升控制在一个温和可控的范围内。”

监管机构已命令某些银行在本月底前停止发放新贷款，当局担心，疯狂放贷拖累了多数经济学家已经认为过于宽松的货币政策。

一些经济学家预计，中国的利率将从第二季度开始上升，但官员们担心，过快收紧货币政策将导致国内房价大跌，而且全球经济仍有可能出现“双谷”衰退。人民币将适度升值也是外界普遍认同的一个预测。

“强劲增长的同时通胀上升，这不是令人满意的结果，只会加剧人们对政策收紧的担忧，”苏格兰皇家银行(RBS)经济学家贝哲民(Ben Simpfendorfer)表示。“食品、房屋、煤气水电等与消费者息息相关的产品，价格涨得比收入更快，这将让政府担忧。”

译者/章晴