德意志银行(Deutsche Bank)亚洲业务首席执行官洛永勤(Robert Rankin)表示，德银计划积极扩张在亚洲的股本市场和并购咨询业务，力争到2011年使亚洲业务收入超过40亿欧元（合55亿美元）。

德银目前在亚洲最为擅长的是外汇和衍生品交易等领域。这家欧洲银行希望通过上述举措进一步提高其亚洲业务的增长目标。

在去年6月出任德银亚洲业务首席执行官以来首次接受媒体采访时，洛永勤告诉英国《金融时报》，他的一项重要任务就是扩张其关键的业务部门。

“我们认为我们可以获得相当规模的市场份额，并以高于竞争对手的速度增长，”他说。

2008年，德银在亚洲的收入为20亿欧元，占集团总收入的18%。

该银行上周公布，2009年实现净利润50亿欧元，但没有披露分地区数据。

德意志银行业务遍及17个亚洲国家，在中国和印度拥有令人垂涎的经营牌照。一些竞争对手去年裁员高达25%，但德银的亚洲员工队伍仍然维持在1.8万人。

洛永勤没有提及具体的招聘目标，但他誓言，“作为三大投行之一，在与我们身份相符的‘必赢'领域，要获得所需人才”。

不过，他也慎重地表示，越来越多伦敦和纽约的银行家希望前往更为温和监管环境下工作，德银会保持警惕，以免聘用太多此类银行家。

曾任瑞士银行(UBS)亚太投行业务主管的洛永勤说：“到处都是失意的北半球银行家，他们来到亚洲，但却未能如意。”

德银亚洲业务得到了全球市场部门的支撑，后者横跨外汇、债券发行、信贷和衍生品交易等领域，自2005年以来其收入已增长了70%。

然而，在安排股票上市和并购咨询等一些可能利润丰厚的领域，德银却落后于全球投行对手。

数据供应商Dealogic的资料显示，在去年的股本市场或并购排行榜上，德银未能进入地区前六。

然而，德意志银行最近敲定了几笔重要的委托，其中包括在美国国际集团(AIG)亚太区保险业务今年规模有望超过100亿美元的香港上市中，担任主要顾问角色。

洛永勤表示，该行私人财富管理部门和交易银行部门均打算在未来三年实现收入翻番。交易银行部门帮助企业进行现金管理。

德意志银行还计划在印度和中国开设更多的零售分支机构，进一步发展在中国大陆的三家合资企业。这三家企业分别涉及资产管理、股票上市和零售银行等领域。

译者/功文