中国主要稀土金属生产商已获得政府批准，将建立稀土战略储备。这一消息加剧了外界对中国正加强稀土控制的担忧。稀土是珍贵矿物，是生产各种绿色和高科技产品必需的材料。

全球市场上约95%的稀土由中国供应。稀土广泛应用于生产各种产品，从混合动力车到iPod音乐播放器。

包钢稀土(Baotou Rare Earth)在提交给上海证交所的材料中表示，该公司已获得内蒙古自治区政府批准，将兴建10个稀土氧化物储备设施，总储量在20万吨以上。

过去3年里，中国一再削减稀土出口配额，表示为了发展本国清洁能源和高科技产业，中国自己需要更多的稀土供应。

外界因此怀疑，中国计划垄断全球稀土。中国前领导人邓小平在1992年曾说，中东有石油，中国有稀土。但对于中国要建立一个类似于欧佩克(Opec)的卡特尔组织的说法，外国和中国的一些行业高管都表示怀疑。

中国近期放宽了稀土出口配额，允许今年上半年出口1.63万吨稀土，比2009年同期增加逾8%。

在十多年来向全球市场低价供应大量稀土之后，如今中国希望确保自己拥有这类大宗商品，以满足自己发展先进和绿色科技产业（如电动汽车）的雄心。

中国投资约30亿美元建立战略储备之举，也可能推高稀土价格。自2000年以来，稀土价格上涨了大约5倍，但经济及金融危机对某些稀土的价格构成了压力。

译者/杨远