想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【别让创业家精神受创】FT专栏作家约翰逊:过去几十年,企业家队伍越来越多元化,女性、大学毕业生、移民和临退休人员纷纷加入了创业大军。
2010年03月02日 06:30 AM

Celebrate the boon of business diversity

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

What has fuelled the growth in living standards over recent times? Debt and technology, most certainly. But a significant, and overlooked, factor has been the increased variety of entrepreneurs who have created businesses, jobs and wealth.

It is clear to me that the diversity of those who work for themselves has changed beyond recognition in the past few decades. This broadening of the entrepreneurial gene pool has been of huge benefit to the British economy.

In 1980, when I took the plunge, very few women ever thought of starting a business. But in recent years they have been responsible for founding as many as a quarter of all new businesses, and that figure is climbing. I see no reason for the trend to reverse. And most of these female entrepreneurs are incremental: they are not displacing male entrepreneurs, but increasing the army of those who run a business. Because, as ever, capitalism is not a zero-sum game.

In past generations, university graduates rarely became entrepreneurs – now they represent an increasing proportion of all business owners. Thousands even originate companies while still undergraduates. Similarly, privately educated young men and women used to go into the professions. By contrast, in the 21st century, increasing numbers of them want the freedom and independence of working for themselves. There is no longer a bias towards individuals from certain socioeconomic backgrounds launching start-ups. In 2010, citizens of every class are up for the challenge.

Immigrants have always been more likely to be self-employed than the general population. Rising levels of immigration – especially from India and Asia – have led to many more successful entrepreneurs from different ethnic groups. And unlike in the past, nowadays immigrants – or their descendants – are involved in every type of trade, rather than sticking to a few obvious industries such as retailing, textiles and restaurants. Their confidence and ambition has grown enormously, and this has been a great boon.

Another group that is far more entrepreneurial than formerly is the 50-plus cohort. “Olderpreneurs” are launching companies for many reasons: they have been made redundant; pension provision is not what it was; or possibly because they want to carry on working and earning past retirement age.

All this is good news. But I worry that so much of this potential spirit of enterprise is squandered, thanks to the deadening hand of the state. Regulation and tax are lethal inhibitors that stunt growth and discourage risk taking. In the past decade, a rising tide of legislation in areas such as employment has virtually cancelled out all this extraordinary effort. If the government bureaucracy and costs borne disproportionately by small businesses were to be slashed, the impact on jobs and business creation would be dramatic.

Whoever wins the forthcoming general election must cut the legal and tax burden on small companies, despite the deficit. If the politicians do that, the irrepressible optimism of entrepreneurs will be fully unleashed, and genuine rebuilding from the downturn can begin. But I am not hopeful. Few of the key decision-makers have ever started a venture or met a payroll. As Benjamin Franklin said: “It is wonderful how preposterously the affairs of the world are managed . . . for regulating commerce an assembly of great men is the greatest fool on earth.”

Advocates say the proliferation of red tape has made society fairer, or safer, or some other imagined improvement. Instead, it deters initiative and reduces opportunities. Civil servants, European Union officials, union bosses, activists and other misguided characters who help set these agendas fail to realise that without these waves of hopeful entrepreneurs, prepared to give it a go, we shall slump into a mire of diminished life chances and relative decline. The danger is that their contribution will go the way of North Sea oil: a once-in-a-generation stimulant, swamped by state-sponsored social programmes and government morass.

卢克•约翰逊上一篇文章:

企业家该不该结婚生子? 2010-02-21

您可能感兴趣的文章:

大公司不会创业 2010-06-12
为机遇开门 2010-05-31
成功不只靠激情 2010-05-27
本文涉及话题:企业家 创业
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com

栏目简介

卢克•约翰逊(Luke Johnson)是一位成果颇丰的企业家和创业家,他为英国《金融时报》撰写企业家专栏。他目前担任英国皇家艺术协会的主席,并管理着一家私人股本投资公司——Risk Capital Partners。约翰逊曾在牛津大学学医,但是毕业后却进入投行业。他在1992年收购PizzaExpress,担任其董事长,并将其上市。到1999年出售的时候,PizzaExpress的股价已经从40英镑涨至800英镑。