交易商表示，有关中国将很快让人民币兑美元升值的猜测，引发离岸人民币远期市场交易量激增。该市场并不透明，但极具影响力。

不同寻常的是，最近几周的大部分交易都集中于期限较短的远期交易（期限从1个月至3个月不等），这表明市场参与者在押注人民币升值迫在眉睫。

“在市场一线，做空美元兑人民币远期的意愿十分浓厚，”渣打银行(Standard Chartered)驻香港的外汇交易主管杰拉德•卡茨(Gerrard Katz)指出。他表示，在渣打银行，人民币兑美元远期的交易量在过去6个月中翻了一番。目前对冲基金的表现尤其活跃，他补充说。

渣打银行是无本金交割远期(NDF)市场的大型交易商之一。NDF市场使得市场参与者能够针对某一货币的波动对冲风险敞口或进行投机，而在使用该货币的地区，当地有关部门会限制此类交易活动。人民币兑美元NDF交易是以私下协商的方式进行的，因此找不到任何权威的数据来源来确定这块市场的规模，但交易商估计，日均交易量在30亿美元到50亿美元之间。

昨天，中国央行行长周小川就人民币汇率发表讲话后，人民币汇率在NDF市场创下5周高点。

基准的1年期美元兑人民币NDF合约收于6.6418，而官方的即期汇率为6.8264。这意味着，人民币将在未来一年升值约2.8%。

汇丰(HSBC)香港交易主管陈绍宗(Justin Chan)表示，过去一个月里，随着有关人民币将一次性升值的传言传出，1个月至3个月NDF合约的交易量已经回升。

译者/功文