想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【华尔街不能再搞“特殊化”】2001年诺贝尔经济学奖得主阿克劳夫及雷切尔·克兰顿教授:我们现在知道,至少有四个原因,说明施行奖金和绩效工资的做法存在风险。
2010年03月10日 07:12 AM

it is time to treat wall street like main street

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Thirty years ago, when we were still using typewriters and fewer than 25 per cent of households invested in the stock market, economists conjectured that employees would work harder and make better decisions under a “pay-for-performance” system. This theory became popular in boardrooms – especially since it was an influential argument for increasing the pay of the chief executive and top officers. Bonuses tied to performance became standard practice in US companies and on Wall Street in particular.

But economics has not stood still, and we now know there are at least four reasons why bonuses and pay-for-performance are a risky business. First, it can be hard to see whether employees make the right decisions; superiors do not hold the same information, and the results of decisions play out years later. Second, performance pay will attract exactly those who are willing to take on more risk. People interested in high but steady income will choose other careers. Third, to get their pay, employees may manipulate the system, against the interests of those who set up the incentives: like teachers who are threatened with losing their jobs and teach to the test. Finally, and most perniciously, performance pay can crowd out intrinsic rewards, as when children, having received gold stars for drawing pictures, later draw less than before in their own time. Why draw without getting paid?

But if monetary incentives do not work, what does? Identity economics – a new way of thinking about motivation – gives an answer. In organisations that work well, employees identify with their work and their organisations. People want to do a good job because they think they should and because it is the right thing to do. In organisations that function effectively, the goals of the workers and of the organisation are aligned. There is little conflict of interest and little need for performance pay.

Identity economics also tells us why the public, in America and elsewhere, are so angry about the bonuses on Wall Street. Most of us just get up in the morning and do our jobs – jobs that for the most part are neither glamorous nor well paid. We take pride in jobs well done, and we celebrate people such as Sully Sullenberger who, after ditching his plane in the Hudson River, checked the cabin twice for remaining passengers before being the last to evacuate. As he explained: “I was just doing my job.” (A month later, his pay was cut by 40 per cent and his pension was terminated.) The New York City firefighters on September 11 and the troops who stormed Omaha Beach just did their jobs. Most people's work is not as dramatic and involves less risk, but these are role models we admire. Why then, we ask, do traders and bankers need outsize bonuses and performance pay to get them to do their jobs?

High salaries attract and keep talented, hard-working people, with specialised skills. But fair compensation should not be confused with outsize bonuses. In identity economics, performance pay demonstrates bad faith. It tells employees they are not trusted to do the right thing. Rather, incentives have to be right. (In any case, there is no magic formula for bonuses and stock options. Without a crystal ball, incentives will never be right.)

Identity economics gives us a new way to think about work and rewards. The incentive should not be to manipulate the system, but to live up to responsibilities: to pilot the plane; to storm the beach; to run to the fire. In the financial world, it is called fiduciary duty. It is an obligation to serve the client and the larger good of an organisation.

您可能感兴趣的文章:

马多夫如何骗了华尔街? 2010-12-22
斩断美国政商的金钱联系 2010-04-29
金融业也需要“事故调查组” 2010-03-05
本文涉及话题:华尔街 金融危机
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com