大宗商品交易商托克(Trafigura)计划在下周就其首次债券发行接洽投资者，此举旨在多样化资金来源。托克是全球最大且最赚钱的大宗商品交易商之一。

对这个素来低调的交易商而言，在资本市场发债将标志着其风格出现重大转变——直到现在，它还一直依赖银行信贷额度来补充资金。进入债券市场，将迫使托克首次对投资者公开其财务状况，提高其公众曝光度。

该交易商的融资计划也标志着，这家传统上十分低调、主宰全球大宗商品市场的瑞士贸易公司正慢慢地揭开它的神秘面纱。与此同时，全球最大的交易商嘉能可(Glencore)正准备公开上市；维托尔(Vitol)或贡沃尔(Gunvor)等石油交易商也已披露了部分财务细节资料。

托克公司由克劳德•多芬(Claude Dauphin)和埃里克•德•图克海姆(Eric de Turckheim)于1993年创建。两名创始人都曾是著名贸易公司马克里奇(Marc Rich + Co)的高级石油交易员。马克里奇在经过一次管理层收购后，变身为如今的嘉能可。

去年，托克卷入了一场有关在象牙海岸处置石油产品废弃物的争议，并在伦敦获得了阻止相关细节信息发布的“超级禁令”(super-injunction)。托克否认公司有任何不当行为。

针对可能进行的欧元债券发行，该交易商已经联络了劳埃德银行(Lloyds)、苏格兰皇家银行(RBS)和法国巴黎银行(BNP Paribas)。此次发行可能筹资数亿欧元。

但熟知托克计划的人士表示，托克尚未“做出最后决定”是否要继续推进。托克和上述投行均拒绝置评。

译者/功文