想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【中德联手削弱全球经济?】FT首席经济评论员沃尔夫:中国和德国希望其它国家通过紧缩实现繁荣,这会让全球不可避免地陷入一场“以邻为壑”的战争。
2010年03月19日 07:07 AM

China and Germany unite to weaken the world economy

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

“Chermany” spoke last week and the world listened. Was what it said coherent? No. Was what it said self-righteous? Very much so. Was what it said dangerous? Yes. Will wiser views still prevail? I doubt it.

You may have heard of Chimerica – a neologism invented by Niall Ferguson, the Harvard historian, and Moritz Schularick of the Free University of Berlin, to describe a supposed fusion between the Chinese and American economies. You may also have heard of Chindia, invented by Jairam Ramesh, an Indian politician, to describe the composite new Asian giant. Let me introduce you to Chermany, a composite of the world's biggest net exporters: China, with a forecast current account surplus of $291bn this year and Germany, with a forecast surplus of $187bn (see chart).

China and Germany are, of course, very different from each other. Yet, for all their differences, these countries share some characteristics: they are the largest exporters of manufactures, with China now ahead of Germany; they have massive surpluses of saving over investment; and they have huge trade surpluses. (See charts.)

Both also believe that their customers should keep buying, but stop irresponsible borrowing. Since their surpluses entail others' deficits, this position is incoherent. Surplus countries have to finance those in deficit. If the stock of debt becomes too big, the debtors will default. If so, the vaunted “savings” of surplus countries will prove to have been illusory: vendor finance becomes, after the fact, open export subsidies.

I am beginning to wonder whether the open global economy is going to survive this crisis. The eurozone may also be in some danger. Last week's interventions by Wen Jiabao, China's premier, and Wolfgang Schäuble, Germany's finance minister, illuminate these dangers perfectly.

The core of Mr Schäuble's argument was not about the mooted European Monetary Fund, which could not, even if agreed and implemented, alter the pressures created by the huge macroeconomic imbalances within the eurozone. His central ideas are: combining emergency aid for countries running excessive fiscal deficits with fierce penalties; suspending voting rights of badly behaving members within the eurogroup; and allowing a member to exit the monetary union, while remaining inside the European Union. Suddenly, the eurozone is not so irrevocable: Germany has said so.

Three points can be drawn from this démarche from Europe's most powerful country: first, it will have an overwhelmingly deflationary impact; second, it is unworkable; and, third, it might pave the way for Germany's exit from the eurozone.

I explained the first point last week. If Germany gets what it wants, the world's second-largest economy would play an altogether negative role in the search for a way out from the global slump in aggregate demand. The eurozone would not be exporting the demand the world now needs. It would export excess supply, instead.

Imagine that weaker eurozone countries were forced to contract their fiscal deficits sharply. This would surely weaken the entire eurozone economy. But the result would also be fiscal deterioration in Germany and France. Imagine that Germany then did don the hair shirt. Would it instruct France to do the same? After all, France already has a general government deficit forecast by the Organisation for Economic Co-operation and Development at close to 9 per cent of gross domestic product this year. Does Mr Schäuble imagine France could be fined? Surely not. Yet it is not Greek public finances that threaten the stability of the eurozone. These are a mere bagatelle. The threat is the public finances of big countries. Since Germany could not force such countries to behave and has no chance of expelling any member it disapproves of from the eurozone, it would have to leave itself. That is the logic of Mr Schäuble's ideas. This must be obvious to him, too.

马丁•沃尔夫上一篇文章:

欧元区危机是德国噩梦 2010-03-16

您可能感兴趣的文章:

德国出台800亿欧元财政紧缩计划 2010-06-08
G20财政刺激退出政策发生改变 2010-06-07
全球制造业3月强劲复苏 2010-04-02
本文涉及话题:全球经济 中国经济 德国经济
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com

栏目简介

马丁·沃尔夫(Martin Wolf) 是英国《金融时报》副主编及首席经济评论员。为嘉奖他对财经新闻作出的杰出贡献,沃尔夫于2000年荣获大英帝国勋爵位勋章(CBE)。他是牛津大学纳菲尔德学院客座研究员,并被授予剑桥大学圣体学院和牛津经济政策研究院(Oxonia)院士,同时也是诺丁汉大学特约教授。自1999年和2006年以来,他分别担任达沃斯(Davos)每年一度“世界经济论坛”的特邀评委成员和国际传媒委员会的成员。2006年7月他荣获诺丁汉大学文学博士;在同年12月他又荣获伦敦政治经济学院科学(经济)博士荣誉教授的称号。