想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【AIG前高管为其行为辩护】卡萨诺从2002年至2008年初执掌AIG金融产品部门
2010年07月01日 06:23 AM

AIG前高管为其行为辩护
EX-AIG EXECUTIVE DEFENDS ACTIONS

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Joseph Cassano, the former AIG executive whose financial products division helped trigger a $180bn government bail-out, broke his silence yesterday with a staunch defence of his business's actions leading up to the financial crisis.

美国国际集团(AIG)前高管约瑟夫•卡萨诺(Joseph Cassano)昨日打破沉默,对自己领导的金融产品部门在金融危机前夕的行动进行了坚决辩护。该部门帮助触发了1800亿美元的政府纾困。

AIG Financial Products, which Mr Cassano ran from 2002 until early 2008, housed the portfolio of credit-default swaps and other complex derivatives that became a chief culprit of the company's near-collapse.

卡萨诺从2002年至2008年初担任AIG金融产品部门负责人。该部门产品涵盖了信用违约互换(CDS)等复杂的金融衍生品,这些衍生品后来成为该公司近乎破产的罪魁祸首。

The precise causes of AIG's downfall, and the insurer's relationships with counterparties such as Goldman Sachs, remain a focal point for regulators and lawmakers investigating the crisis.

AIG衰败的确切原因及其与高盛(Goldman Sachs)等交易对手的关系,至今仍是调查金融危机的监管机构及立法者关注的焦点。

In testimony before the Financial Crisis Inquiry Commission in Washington, Mr Cassano said the division stopped writing new insurance on debt securities backed by subprime loans in February 2006.

卡萨诺在华盛顿向金融危机调查委员会(Financial Crisis Inquiry Commission)作证时表示,AIG金融产品部门从2006年2月起就不再承保由次贷支持的债务证券。

He also said the group “remained confident in our risk analysis for the existing deals”, based on the belief that AIG would avoid realised losses.

他还表示,基于AIG会避免变现亏损的信念,该集团当时“仍对自己对原有交易的风险分析抱有信心”。

“I think there would have been few, if any, realised losses on the CDS contracts had they not been unwound in the bailout,” Mr Cassano said.

卡萨诺表示:“我认为,如果CDS合约没有在纾困过程中予以解除,那么即使这些合约出现变现亏损,也会很少。”

“As you know, a decision was taken after my departure from AIG-FP to unwind the CDS contracts due largely, so far as I can tell, to the proliferation of collateral calls.”

“你知道,在我离开AIG金融产品部门后,AIG做出了解除CDS合约的决定,就我所知,这主要是由于追加抵押通知大幅增加。”

AIG's auditor, PwC, would eventually find a “material accounting weakness” in the way the insurer had valued the financial products division's portfolio.

AIG的审计机构普华永道(PwC)最终发现,AIG对金融产品部门资产组合的估值方式存在“实质性会计缺陷”。

The action upped AIG's accounting losses dramatically, and later triggered investigations by the US Justice Department and the Securities & Exchange Commission.

此举大幅增加了AIG的会计损失,后来又触发了美国司法部(Justice Department)和证券交易委员会(SEC)的调查。

Both government agencies have since ended probes into Mr Cassano's business.

此后这两家政府机构均已终止对卡萨诺所管理业务的调查。

译者/红云

贾斯廷•巴尔上一篇文章:

美国投行“顶风”发放现金奖金 2010-02-04

您可能感兴趣的文章:

AIG今日将敲定重组计划 2010-09-29
AIG与大投资者洽谈入股友邦保险事宜 2010-08-12
友邦保险计划从美国国际集团中独立 2010-07-20
本文涉及话题:AIG
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com