想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【大连漏油事件为中国拉响警钟】尽管大连油管爆炸事故中的原油泄漏量不及墨西哥湾“深水地平线”的1%,但随着中国炼油产能的急剧扩张,这一事故可能会导致中国对炼油厂出台更严格的监管措施。
2010年07月23日 17:24 PM

REFINERY BLAST BRINGS WAKE-UP CALL FOR CHINA

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Black oil is washing ashore, at least one person drowned in the viscous oil slick, and efforts to clean up the mess are floundering.

That might sound like the Gulf of Mexico, but it is actually happening along the coast of Dalian, where China is grappling with its largest reported oil spill in recent memory. China’s rapid economic growth has come at great environmental cost, but this appears to be the first time that oil has caused so much natural damage. The leak may have been stopped, but the bad news is still flowing furiously: the slick has grown to 430 sq km, doubling in size since earlier this week, and has claimed at least one human life.

The government’s clean-up efforts have been energetic but – just as in the Mexican gulf – hampered by poor equipment and preparation. Some 40 skimming vessels, 15km of boom and 23 tons of oil-eating bacteria are being used to disperse and remove the oil, according to state media. CNPC, which co-owns the damaged pipelines along with Dalian Port, has also been involved in clean-up efforts.

Authorities have gathered more than 800 local fishing boats and a legion of fishermen to help skim oil manually from the ocean’s surface. “Some of them just use their two hands to gather the oil, or use plastic buckets,” said Zhong Yu, senior action co-ordinator for Greenpeace who has been observing clean-up efforts since early this week. She estimates that a fishing boat with three fishermen can collect 150kg of oil a day.

Some officials complain about a lack of equipment. “We don’t have proper oil clean-up materials, so our workers are wearing rubber gloves and using chopsticks,” a civil servant told the Beijing Youth Daily.

Chinese officials are trying to secure more oil- absorbing materials from Hong Kong, according to Albert Kwong, chief operating officer of PetroAsian, the Hong Kong-based consultancy. Industry observers say the incident is likely to prompt more stringent regulation of refineries and possibly requirements for more frequent equipment upgrades. “If there was any doubt that [China] would look at their operations more closely after what happened in the Gulf of Mexico, well, this focuses the mind a little bit,” said David Johnson, head of oil and gas research in Asia for RBS.

In the wake of the Deepwater Horizon disaster, China’s offshore oil company checked its offshore rigs and upgraded the blow-out preventer on its deepwater rig. There was no indication that China’s oil and gas industry or regulators were doing the kind of soul-searching that is happening in the US – but this accident could change that.

China has been aggressively expanding its refining capacity, which has nearly doubled in the past 10 years, and the Dalian refinery is one of the largest in the country. Dalian Port and PetroChina are also developing a liquefied natural gas processing plant.

China’s state-censored media have largely focused on positive stories about the spill clean-up. Nightly news features on-site interviews with sooty firefighters or earnest local officials. Environmentalists say the long-term impact of the spill is being ignored.

“Chinese media should pay more attention to the pollution that the accident has created, as well as the water quality, the marine biology and the impact on people’s livelihoods,” said Ms Zhong of Greenpeace.

The Dalian spill does have its version of the brown pelican however – a man being carried out of the oil slick completely covered in oil. One rescue worker drowned in the course of rescue efforts, and at least two others only just escaped fatal injury.

莱斯利•胡克上一篇文章:

中石油称愿与BP更密切合作 2010-07-12

您可能感兴趣的文章:

中石油应对大连漏油负起社会责任 2010-09-14
中国称已遏制大连油管爆炸所致漏油 2010-07-19
本文涉及话题:大连 石油泄漏 中国石油
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com