力拓(Rio Tinto)或许曾经在中国经历了一些艰难时光，但如今交易又回来了——香槟酒便是证明。

在盛大的仪式上，力拓与中铝(Chalco)周四签署了共同投资开发几内亚铁矿石项目的协议。中铝是中国铝业集团公司(Aluminum Corp of China, Chinalco)的上市公司。根据协议，中铝将以13.5亿美元购买该铁矿44.65%的股权。

对于中铝而言，这是一大步，因为该铁矿将是该公司的首笔铁矿石资产，也是其最大的一笔海外投资。但这一隆重仪式所透露出来的有关力拓的信息同样重要：在去年拒绝中国铝业集团公司的投资要约后，该公司一直在努力修复与中国的关系。此次签约仪式充满了象征意义（人民大会堂通常被用来举办北京最高级别的活动），双方友好的展示不容错过。

力拓董事长杜立石(Jan du Plessis)在致词后活跃地跳下讲台，向中铝董事长熊维平打招呼。

中国铝业集团公司是力拓的最大股东，而中国是力拓的最大铁矿石客户。但两者间的关系常常会变得紧张。力拓股东去年拒绝了中国铝业集团公司195亿美元的投资后，四名力拓雇员在上海被捕，后来被判犯有贿赂和侵犯商业秘密罪。

此次交易的条款3月份就已大致拟好，当时，中国铝业集团公司与力拓就该交易签署了谅解备忘录。由中铝而非其母公司购买此笔资产的决定似乎表明，中方对几内亚铁矿石项目的潜力相当乐观。中国国有企业通常会将旗下最好的资产移交给上市公司，但一般是在这些资产盈利之后。

译者/何黎