亚洲开发银行(Asian Development Bank)和国际金融公司(International Finance Corporation)计划在香港发行人民币计价债券，此举可能大幅提振中国正在开发的离岸人民币债券市场。

这两家超国家机构将成为率先向国际投资者出售人民币债券的外国集团之一。5年前，他们率先在中国内地开创了所谓“熊猫”债券市场。

虽然规模不大，但ADB和IFC债券有可能提振香港人民币债券市场的可信度。自2007年开始运行以来，该市场只有14笔交易，几乎都来自中国的银行。IFC计划通过其人民币计价债券的销售，筹集相当于5000万美元的资金，并用所得为中国内地的一个节能项目提供资金。IFC是世界银行(World Bank)的私人部门分支。

IFC司库妮娜·夏皮罗(Nina Shapiro)告诉英国《金融时报》，将所得转移到中国仍有待北京方面的批准，这些资金将借给一家制造高温空气燃烧设备的公司。

夏皮罗表示，这些债券有3至5年不等的到期期限，将是一系列交易中的第一宗。

交易撮合者表示，ADB也已制定离岸发行人民币债券的计划，尽管该机构拒绝证实这一计划或透露任何细节。

“我们将自然对在香港或中国内地得到必要监管批准后发行人民币债券的任何机会感兴趣，”ADB本地货币资本市场负责人Monish Mahurkar表示。“离岸人民币资本市场有相当大的增长潜力，”他补充说。

ADB和其他国际金融机构经常利用本地货币发行债券，帮助发展中债券市场确立定价，供公司借款人当作基准使用。

然而，分析师和交易撮合者预计，离岸人民币债券市场将缓慢增长，原因包括中国监管机构保持对资本流入内地的管制。

“让我们不要忘乎所以，认为防洪闸将开启，”中国资本市场专家侯伟(Fraser Howie)表示。“瓶颈一直是系统的一部分，这里的瓶颈在于需要批准资金进入中国。”

译者/李裕