金正日(Kim Jong-il)让人产生的怜悯，与他激发的恐惧一样多。中国曾派出球迷，去南非世界杯支持朝鲜队；罗伯特•穆加贝(Robert Mugabe)曾向这个封闭的王国送去津巴布韦野生动物的“诺亚方舟”（载着这些动物飞往朝鲜的飞机就像现代版“诺亚方舟”——译者注）。然而，朝鲜半岛近期紧张态势的升级，造成的损害是真实重大的，而且不仅仅是对于平壤。

朝鲜无疑正在受损。自5月份首尔中断了几乎所有非人道主义贸易，以报复“天安舰”沉没事件以来，本已极度贫困的朝鲜人的生活，几乎肯定变得越发艰难了。航拍照片里没有冒烟的烟囱，显示出工厂都在闲置。去年，南北朝鲜间贸易额为17亿美元，仅仅是韩国贸易总额的0.2%，但却是朝鲜贸易总额的三分之一。朝鲜最近试图用高丽参向捷克还债的举动，暴露出了该国硬通货的长期匮乏。

韩国也正在受损。去年，朝鲜核武试验后，韩国金融市场几乎连眼睛也没扎一下；今年，韩元的表现仅比亚洲表现最糟糕的货币——越南盾稍微好些。以明年的预期盈利为基础进行计算，韩国综合指数(Kospi)的市盈率仅为9倍，比除巴基斯坦以外的所有其它亚洲股市基准股指都要便宜。今年股市的净流入资金也比去年要低。但总统李明博(Lee Myung-bak)却丝毫没有动摇的意思——这位总统已经与前几任政权家长式姑息主义的“阳光政策”决裂。朝鲜必须先裁军，然后才能坐下来谈判。

上周金正日做出一个出人意料之举，对中国来了一次典型的秘密访问。同行的还有他的第三个儿子、很可能继任他的金正云(Kim Jong-un)。或许，制裁带来的痛苦正推动金正日重回裁军的多边谈判——上一轮谈判已是近两年前。如果真是如此，很好。不管首尔的官方政策是“阳光”还是“落日”，两个国家都可以利用云层中间的那一丝空隙。

Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析

译者/何黎