@FT中文网【俄罗斯延长谷物出口禁令至2011年底】联合国粮农组织紧急开会商讨小麦短缺问题,同时莫桑比克抗议面包涨价示威造成7人死亡
2010年09月03日 06:16 AM

俄罗斯延长谷物出口禁令至2011年底

背景
英文 对照 评论 打印 电邮 收藏
 

俄罗斯昨日宣布将谷物出口禁令延长12个月,令国际社会担忧依赖粮食进口的发展中国家会再度上演2007-08年普遍爆发的粮食短缺危机和街头暴乱。

弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)宣布上述决定之际,联合国粮农组织(FAO)召开紧急会议商讨小麦短缺问题,同时莫桑比克发生骚乱,造成7人死亡。

莫桑比克首都马普托爆发的骚乱还致使280人受伤。导火索是政府决定将面包价格提高30%。数千名民众参加了抗议提价的游行,烧毁轮胎并洗劫粮库,之后警察向示威者开火。

尽管农业官员和交易商坚称,小麦及其它作物的供应要比2007-08年更加充足,但官员们担心莫桑比克闹出人命的骚乱会在其它地方上演。

2007-08年的粮食短缺是30年来最严重的一次,在从孟加拉国到墨西哥的一系列国家引发暴乱,对海地和马达加斯加政府的倒台也发挥了推动作用。

俄罗斯上个月首次宣布出口禁令,此次又宣布将禁令延长至2011年12月末,导致小麦和其它谷物价格一路狂飙,接近两年来的最高点。

粮农组织表示,“对于2007-08年度粮食危机可能重演的担忧”导致成员国提出“大量”问讯。“召开此次会议的目的是让粮食出口国与进口国都能参与交流。”

俄罗斯是传统小麦出口大国,位列世界第四。出口禁令已经迫使中东与北非的小麦进口国(俄罗斯小麦的最大买家)向欧洲和美国寻求供应源。

普京表示,“只有等到明年粮食作物收获结束,且我们明确粮食供需之后”,俄罗斯政府“才会考虑撤销出口禁令”。他还补充称,延长禁令的决定意在“消除不必要的焦虑情绪,并确保市场参与者拥有一个稳定且可以预测的交易环境”。

“形势相当严峻,”联合国粮农组织驻罗马官员阿普杜勒礼萨•阿巴斯安(Abdolreza Abbassian)表示。“俄罗斯粮食出口连续中断两年会造成相当严重的混乱局面。”Doane Agricultural Services驻圣路易斯首席小麦经济学家丹•曼透那(Dan Manternach)补充道:“这向粮食进口国敲响了有关俄罗斯可靠性的警钟。”

译者/管婧

哈维尔•布拉斯上一篇文章:

必和必拓警告全球钢铁过剩 2010-08-26

柯特妮•韦弗上一篇文章:

金砖四国出现IPO热 2010-01-29

您可能感兴趣的文章:

理性看待粮食安全 2010-09-21
FT社评:必须关注全球粮食安全 2010-09-07
FT社评:俄罗斯出口禁令恐加深粮食危机 2010-08-09
本文涉及话题:粮食 谷物 俄罗斯

读者评论 评论只代表会员个人观点,不代表FT中文网观点

排序: 评论总数
正在加载评论内容......
[查看所有评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。