想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【欧洲央行排除二次探底可能性】该机构昨日预测,欧元区今明两年增长将比此前预期的强劲得多
2010年09月03日 06:16 AM

ECB rules out ‘double dip’

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

The European Central Bank yesterday forecast that the eurozone would expand this year and in 2011 much more strongly than previously expected, ruling out a “double dip” back into recession.

However, the bank betrayed concern about the outlook by warning that its forecasts could prove over-optimistic, and extending into next year the supply of emergency liquidity to the region’s banks.

Jean-Claude Trichet, ECB president, said the “very substantial” upward forecast revision followed an exceptional recent growth spurt. Although growth would cool in the second half of the year, he expected a continuing “positive underlying momentum” in the eurozone.

But Mr Trichet surprised analysts by warning that risks to the outlook were “slightly tilted to the downside”, indicating a lack of faith in the ECB staff’s forecasts.

Risks included weaker growth “in other advanced economies” – an obvious reference to the US, although Mr Trichet said the ECB had never expected “extraordinarily dynamic” growth on the other side of the Atlantic.

The ECB’s caution about its economic forecasts reflected fears about raising false expectations. For this year, it expected growth in a range with a mid-point of 1.6 per cent compared with 1 per cent anticipated in June. For 2011, it expected 1.4 per cent growth, compared with the 1.2 per cent expected previously.

Mr Trichet also hinted at disagreements on the ECB’s 22-strong governing council over the pace at which it is unwinding exceptional measures taken to support the eurozone banking system since the collapse of Lehman Brothers in late 2008.

拉尔夫•阿特金斯上一篇文章:

“瑞典思维”的启示 2010-08-26

您可能感兴趣的文章:

谁敢让欧盟纾困? 2010-09-28
欧洲领导人在做白日梦 2010-09-25
特里谢:违反财政纪律就不得参与决策 2010-09-10
本文涉及话题:欧元 欧元区 欧洲经济
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com