@FT中文网【政坛“旋转门”害惨日本】FT亚洲版主编皮林:近年日本首相平均在任时间不足12个月。这种局面对日本造成了多方面损害。国家需要方向感,而日本政客只是在兜圈子,让可怜的公众无所适从,无论个人还是企业都无法好好规划未来。
2010年09月06日 06:12 AM

政坛“旋转门”害惨日本

背景
英文 对照 评论 打印 电邮 收藏
 

安迪·沃霍尔(Andy Warhol)曾预言说,未来每个人都能成名15分钟。而日本实行一种更加平均主义的体制——每个人都能做15分钟首相。需要承认的是,这个体制尚在日臻完善的过程中。菅直人(Naoto Kan)已经不体面地在首相的位置上恋栈了3个月,但在本月中旬的党内选举中,小泽一郎(Ichiro Ozawa)只要稍有运气就能击败菅直人,把日本朝向15分钟的目标再推进一步。

言归正传,泡沫破灭以来的20年中,日本已经有过不下14位首相,是意大利同一段时间内总理数量的两倍。小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)2006年下台以来,日本领导人平均在任时间不足12个月。日本民主党(Democratic Party of Japan)去年上台以来,不仅远未稳定局面,反而加速了恶性循环。如果小泽9月14日获胜,他将成为日本12个月以来的第三位首相。

这种安迪·沃霍尔风格的政治局面对日本造成了多方面的损害。首先,这种局面让国民极度不安。一直以来,政客们都在向国民宣称,自己要从势力顽固的官僚体系手中夺回权力,这曾是小泉政府的主题之一,也是民主党的明确目标,民主党试图将自己描绘成积极响应公众意志的现代组织。公众有权追问:“我们为什么要让这帮混蛋掌权?”

理论上,由选举产生的政客从尾大不掉的官僚体制手中夺回权力,应该是件好事。那将标志着日本与战后体制决裂,这个体制便是公众投票给一个关起门来决定政策的政党(自民党)。但实际上,政客们由于内斗或腐败指控而无力推进连贯的政策议程。

每一位首相都会带来新的政策方向。去年民主党当选,凭借的是“促进增长”的施政纲领,包括减税并向有孩子的家庭提供补贴。然而菅直人3个月前接手时却完全改变了方针,他认为日本必须对堆积如山的公共债务采取措施。他压缩了支出承诺,还提议将消费税翻倍,调高至10%。如果小泽胜出,政策可能还会再次逆转。这只能让可怜的公众无所适从。无论个人还是企业都无法明智地规划未来,这种局面很难促进日本所需的消费或投资。

其次,永久性的政坛“旋转门”还有其他方面的影响。政客正面临着把控制权退让给本欲降服的官僚体系的危险,例如,与以往很多年相比,日本央行(Bank of Japan)如今可以说能够更加自由地独立执行政策。民主党一直在向央行施压,要求其放松货币政策,或采取更多非常规措施对付通缩。但是央行大可以耸耸肩,等待下一任首相上台。最近,日本央行采取了被许多经济学家视为象征性的举措来刺激经济活动(尽管日本央行坚称,其通过把收益率压平,正在果敢作为)。一位日本高官把央行比作驻日盟军最高司令官总司令部(GHQ),这个由道格拉斯·麦克阿瑟将军(General Douglas MacArthur)领导的战后行政机关,基本上可以为所欲为。

第三,政治动荡正在影响日本的国际形象。日本领导人在世界舞台上肯定是最不知名的一批,巴西总统路易斯•伊纳西奥•卢拉•达•席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)努力回想日本上任首相的名字,却怎么也想不起来。答案:鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)。)他这样讲述:“你对一位首相说‘早上好’,对另一位首相说‘下午好’。”

戴维•皮林上一篇文章:

人民币离自由兑换还很远 2010-08-27

您可能感兴趣的文章:

菅直人任命前原诚司为新任日本外相 2010-09-18
FT社评:菅直人应改善日中关系 2010-09-15
日本需要的是小泽一郎 2010-09-14
本文涉及话题:日本

读者评论 评论只代表会员个人观点,不代表FT中文网观点

排序: 评论总数
正在加载评论内容......
[查看所有评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。

栏目简介

戴维•皮林(David Pilling)是英国《金融时报》亚洲版主编。他的专栏涉及到商业、投资、政治和经济方面的话题。皮林1990年加入FT。他曾经在伦敦、智利、阿根廷工作过。在成为亚洲版主编之前,他担任FT东京分社的社长。