你几乎可以听到短线操盘手们的呼喊。在中国对日本限制出口稀土的消息传来后的四天内，在香港上市的中国稀土控股(China Rare Earth Holdings)股价飙升近40%。在上海上市的稀土业巨擘、满足全球五分之二需求的内蒙古包钢稀土(Inner Mongolia Baotou Steel Rare Earth)，今年迄今股价已猛涨156%，而基准股指则下滑五分之一。

围绕一个渔民发生的纠纷，使市场充分意识到中国掌控稀土市场的全面影响。稀土是一些金属元素，用于智能手机、混合动力汽车和精确武器。就储量而言，中国对稀土的控制并不特别强大：其3600万吨的储量仅略高于美国（1300万吨）与前苏联各共和国（1900万吨）之和。但经过30年对上游开采和下游加工的投资、一步步地迫使国际竞争对手退出该行业，中国确实占据了去年全球12.4万吨产量的97%。自2006年以来，中国已一再尝试征收出口关税和削减配额。如今，中国通过完全叫停对资源贫乏的最大客户日本的稀土销售，似乎又向前迈出了一步。

对其它国家也给予“日本式待遇”的诱惑力肯定很大。中国明白，其它国家无法迅速赶上：美国自己承认，它可能需要长达15年才能建立国内稀土供应链，而且就目前而言，也找不到有效的替代物取代防务系统中所用的稀土。但这也是中国应当抵制的一个诱惑，记住在其缺乏的资源（尤其是石油）的贸易上，可能遭遇对等的制裁。但与此同时，在一场区域性的纠纷中，提醒全球记住中国绝对掌控着一些非常“21世纪”的产品，似乎没有什么坏处。

Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析

译者/和风