欧盟各国财长昨晚同意向爱尔兰提供价值850亿欧元（1130亿美元）的纾困计划。

他们也计划批准一项旨在应对欧元区债务危机的新的永久机制的框架，以期防止危机蔓延影响葡萄牙和西班牙借债。

令人意外的是，建立永久机制的提议从12月份的最终期限大幅提前。

各方达成一致之前，柏林与巴黎之间，以及布鲁塞尔和欧洲央行(ECB)的高级官员周末进行了忙碌的电话磋商。

这一计划将以一个永久性的“欧洲稳定机制”取代目前4400亿欧元的欧元区救援基金，该基金将于2013年到期。此外，2013年后的欧元区国债将附带集体行动条款，规定私人债权人将参与未来任何债务重新安排或债务重组。

欧盟领导人希望这些（昨晚稍早时尚未最终敲定的）举动能够稳定欧元区16国的债券市场。

欧盟官员透露，在布鲁塞尔的会议上讨论了葡萄牙的状况，不过西班牙财长埃雷娜•萨尔加多(Elena Salgado)声称她“绝对相信”西班牙不需要帮助。

按照爱尔兰纾困计划，欧盟国家和国际货币基金组织(IMF)预期将提供总计最高850亿欧元的贷款，爱尔兰可在不超过9年的时期内动用。

译者/何黎