想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【嘉汉林业推迟发布内部审核报告】这家中国林业公司称由于数据分散,结论要到年底才会公布
2011年08月16日 06:24 AM

嘉汉林业推迟发布内部审核报告
Sino Forest delays publication of fraud review

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Sino Forest, the Chinese forestry company fighting allegations of fraud, has delayed publication of its internal review into claims made by research outfit Muddy Waters that triggered a collapse in the company’s share price in June.

正企图反驳欺诈指控的中国林业公司嘉汉林业(Sino Forest)延迟发布其内部审核报告。浑水研究公司(Muddy Waters)的指控导致嘉汉林业股价在今年6月份出现暴跌。

An independent committee, which has hired accountants PwC to assist in the investigation, has presented an interim report to Sino Forest’s board but needs more time to complete its work, the company said on Monday in a press release accompanying second-quarter results.

周一,嘉汉林业在一份包含二季度财报的新闻发布稿中表示,聘请普华永道(PwC)会计师协助调查的一个独立委员会,已经向该公司董事会提交了临时报告,但需要更多时间完成工作。

Conclusions of the review had been expected by next month. However, they will now appear by the end of the year, the company said, blaming “the decentralisation of data”.

外界预计,委员会将在下月完成审查。然而,嘉汉林业表示,由于“数据的分散”,调查结论要到年底才会公布。

The committee requires more time to analyse “vast amounts of electronic data and thousands of documents from all the subsidiaries of the company, including contracts, government documentation, computer and server data”, Sino Forest said.

嘉汉林业表示,独立委员会需要更多时间分析“来自该公司所有子公司的巨量的电子数据和数千份文件,包括合同、政府文件、计算机和服务器数据”。

Due to the ongoing review, the company also opted not to discuss the unaudited results in public or hold a conference call with analysts.

鉴于正在进行的审查,该公司还决定不公开讨论未经审计的业绩,也不与分析师举行电话会议。

Carson Block, the founder of research group Muddy Waters, accused Sino Forest in a report of overstating its assets and diverting money through intermediaries to defraud investors. The report also raised questions about the use of unidentified business partners on the Chinese mainland who are responsible for paying Chinese taxes on Sino Forest’s timber transactions.

浑水研究公司创始人卡森•布洛克(Carson Block)在一份报告中指控嘉汉林业夸大资产,并通过中介转移资金以欺骗投资者。报告还对由身份不明的中国大陆业务伙伴缴纳嘉汉林业在中国的木材交易税的做法提出质疑。

The company, which is listed in Canada, has firmly denied the allegations, claiming that there were errors in the report, and has released documents in an attempt to show it owned the assets it claimed.

在加拿大上市的嘉汉林业坚决否认上述指控,称浑水的报告中有错误,并发布文件试图表明自己拥有宣称的资产。

Shares in Hong Kong-based Sino Forest, which traded above C$25 per share earlier this year, were up almost 5 per cent to C$6.92 per share at lunchtime in Toronto. The company announced sales of up $317m in the quarter, up 6 per cent on the same period last year.

总部位于香港的嘉汉林业公司的股价在多伦多午间上涨近5%,至每股6.92加元。该公司股价今年早些时候曾超过每股25加元。嘉汉林业宣布,二季度销售收入达到3.17亿美元,同比增长6%。

译者/何黎

丹•麦克拉姆上一篇文章:

索罗斯量子基金对外部客户关闭 2011-07-27

您可能感兴趣的文章:

投资中国须防一叶障目 2011-09-06
投资者预期嘉汉林业13亿美元债券将违约 2011-08-30
嘉汉林业掌门人辞职 2011-08-29
本文涉及话题:嘉汉林业 中国概念股
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com