苹果(Apple)联合创始人史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)在休病假7个月后辞去了首席执行官一职，并已要求董事会任命首席运营官蒂姆•库克(Tim Cook)做他的接替者。

没有一家公司像苹果那样将自己的命运与产品与一个人联系得那样紧密：其所有重要举措最终都必须由乔布斯拍板。乔布斯的健康问题对苹果股票走势的影响，几乎与苹果迅速增长的利润一样大。乔布斯宣布辞职后，苹果股票在盘后交易时段重挫了逾5%。

苹果公司本月曾短暂超越埃克森美孚(ExxonMobil)，成为全球市值最高的上市公司。苹果公布了乔布斯的一封简短致信，在信中，乔布斯表示，他无法继续履行CEO职责的这一天已经到来，且表示希望继续担任苹果的董事会主席。

乔布斯因身体状况于1月份开始休病假，但期间曾在位于加利福尼亚州的库比蒂诺园区工作过几天，并曾出现在苹果公司一系列精心安排的产品发布会上，包括6月份一项音乐存储服务的发布。

与他的病假声明一样，乔布斯这次的致信也没有提及有关他身体状况的任何细节。但他在2009年休过6个月的病假，其间接受了肝脏移植，而且据知情人士称，他的癌症又复发了。

据一名与乔布斯关系密切的人士表示，近几个月内，乔布斯的健康状况时好时坏。他不仅要与癌症作斗争，而且还要应付食欲问题，并接受器官移植排斥反应治疗。

“乔布斯是最后一位伟大的建造者。他的与众不同之处在于，当美国几乎所有的CEO都在想方设法削减成本与裁员之际，他却可以凭空创造出工作岗位与经济活动，”硅谷金融家罗杰•麦克纳米(Roger McNamee)最近如此称赞他。

乔布斯在苹果的第一段职业生涯持续了不到10年。在他30岁那年，因为与被聘来经营这家初创公司的更有经验的高管发生了权力斗争，他离开了苹果。但在1997年，举步维艰的苹果收购了乔布斯的第二家公司Next，也就在那一年，乔布斯又重新获得了控制权。乔布斯在他的整个职业生涯中似乎一直在完善他的经营策略，而iPad正是这一策略的顶峰。

译者/何黎