想要获得最佳的阅读体验?免费下载FT中文网iPad应用程序,全球财经精粹尽在掌握!
@FT中文网【澳门去年博彩收入超最乐观预期】澳门去年博彩总收入同比增长42%,增速达到拉斯维加斯的6倍
2012年01月04日 12:35 PM

澳门去年博彩收入超最乐观预期
Macao gaming revenue surges in 2011

背景
中文 评论 打印 电邮 收藏
 

Macao’s gaming market grew at a rate that defied even the most bullish expectations last year to become five times bigger than Las Vegas, powered by the eagerness of China’s nouveaux riches to gamble.

在中国新富阶层博彩心切的推动下,澳门博彩市场去年的增长率超过了甚至是最乐观的预期,增速达到拉斯维加斯的6倍。

The former Portuguese colony on Tuesday announced that December’s gaming revenue rose 25 per cent from a year ago, taking the year’s total to $33.5bn, up 42.2 per cent from the previous year.

这个前葡萄牙殖民地周二宣布,去年12月博彩收入同比增长25%,使得去年总收入达到335亿美元,同比增长42.2%。

“Following the 57 per cent growth in Macao’s gaming revenue in 2010, nobody expected the market to grow at the rate that we have seen. At the beginning of 2011, we were expecting a 20 per cent growth for that year, and we were among the most bullish in the sector,” said Aaron Fischer, Asia head of consumer and gaming research at CLSA.

里昂证券(CLSA)消费者和博彩研究亚洲主管艾伦•费舍尔(Aaron Fischer)表示:“在2010年博彩收入增长57%之后,没有人预计澳门市场会继续之前的增长。2011年年初,我们预计当年增长20%,这还是这一行业里最为乐观的预测。”

The world’s largest gaming centre survived 2011 untouched by a severe credit tightening cycle and a sharp slowdown in export demand, which had a punishing impact on business and the property market in China.

这个全球最大的博彩中心安然度过了2011年,丝毫未受到严重的信贷紧缩周期和出口需求骤降的影响。这些利空因素对中国企业和楼市造成了惩罚性的影响。

Macao is the only Chinese city where casinos are allowed to operate and the market has captured the rise in the nation’s wealth by expanding more than 17-fold in the last decade. The average disposable income of a Chinese urban dweller has been growing at about 9 per cent a year, based on official statistics.

澳门是中国唯一一个赌博业合法的城市。澳门博彩市场分享了中国财富的增长,规模在过去十年增长了17倍多。中国官方统计数据显示,中国城镇居民平均可支配收入一直以每年大约9%的速度增长。

At the heart of Macao’s phenomenal growth was the Chinese people’s penchant for games of fortune. Revenues in the city’s casinos could eventually exceed the whole of the US market, which currently yields $60bn in a year, Mr Fischer said.

澳门博彩业显著增长的核心原因是中国人对赌博的偏好。费舍尔表示,澳门博彩收入可能最终会超过美国市场的总和。目前美国博彩市场全年总收入为600亿美元。

“It’s true that Americans are still a lot wealthier on average than people in mainland China, but I would guess that a Chinese gambler would bet up to 10 times more than his American counterpart,” he said.

他表示:“平均而言,美国人的确仍比中国大陆民众有钱得多,但我敢说,中国赌客下的赌金会是美国赌客的10倍。”

译者/何黎

徐晓瑜上一篇文章:

乔丹中国造 2011-12-28

您可能感兴趣的文章:

拉斯维加斯的下坡路 2012-05-11
Lex专栏:澳门尚非拉斯维加斯 2012-05-03
Lex专栏:澳门赌场的新财源 2012-03-06
本文涉及话题:澳门 博彩
排序: 评论总数
[查看评论]
未经英国《金融时报》书面许可,对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网(或:英国《金融时报》中文网)所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的,应在授权范围内使用。
就本文发表看法或联系编辑部,请电邮至 editor@ftchinese.com