登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
鲍勃•迪伦

迪伦名作:在风中飘荡

《在风中飘荡》是鲍勃•迪伦的成名作,也是一首广为传唱的抗议歌曲,激励着数代人反战,追求和平、正义和自由。

《在风中飘荡》是2016年诺贝尔文学奖获得者鲍勃•迪伦(Bob Dylan)的成名作,也是一首广为传唱的抗议歌曲,激励着数代人反战,追求和平、正义和自由。

《在风中飘荡》的英文是Blowin' in the Wind,歌词共三段,提出关于战争、和平、自由和死亡等人生大问题。

在每段歌词的副歌中,迪伦再三吟唱:

我的朋友,答案在风中飘荡,答案在风中飘荡。

答案在风中飘荡,是什么意思?迪伦想对听众说什么呢?

一挥而就的传世之作

《在风中飘荡》是迪伦第一首重要歌曲,他声称:写这首歌只用了10分钟。

1962年4月初一个夜晚,迪伦在纽约格林威治村的格德民歌城(Gerde’s Folk City),听到民歌组合《新世界歌手》(New World Singers)演唱一首关于美国内战时期的自由之歌,因此受到启发。

1962年4月16日,也就是迪伦听《新世界歌手》演唱几天后的一个下午,迪伦坐在格德民歌城附近一家咖啡馆,一挥而就,写下《在风中飘荡》一歌两段歌词。

然后,迪伦找到《新世界歌手》,把他们拽到格德民歌城脏乱的地下室,抱着吉他,给他们弹唱《在风中飘荡》。

当晚,迪伦就在格德民歌城首次演唱《在风中飘荡》。

格德民歌城,当时是纽约最重要的一个音乐场所。1960年代,许多美国民歌复兴运动的人物在此聚会、演唱。

迪伦回忆道:“我写这首歌,只用了10分钟,用一首老的圣歌曲调,填了词,调子大概是我从卡特家庭组合(Carter Family)的唱片中听来的。”

迪伦后来确认,《在风中飘荡》的曲调,取自黑奴民歌《不想再上拍卖台》(No More Auction Block)。此歌源于北美,讲述黑人奴隶站在拍卖台上、被奴隶主拍卖的悲惨。

日后,迪伦又写了《在风中飘荡》第三段歌词。1962年5月,迪伦在美国抗议歌曲杂志《大路边》(Broadside)上首次发表了《在风中飘荡》。1962年7月9日,迪伦为他第2部唱碟Freewheelin’录制了《在风中飘荡》。

迪伦自己演唱的《在风中飘荡》,并未马上风行,但赢得了许多美国民歌复兴运动歌手的喜爱。

最先翻唱《在风中飘荡》的人,是《新世界歌手》民歌组合中的吉尔•特纳(Gil Turner)。特纳是美国民歌歌手,也是音乐杂志《大路边》主编,他还和《新世界歌手》另外两位友人最先录制了《在风中飘荡》。

以演唱抗议歌曲著称的民歌乐队谢德•米歇尔三重唱(The Chad Mitchell Trio),则率先发行了他们录制的《在风中飘荡》一歌。

1963年,美国著名民歌手和抗议歌手彼得、保罗和玛丽 (Peter, Paul & Mary)演唱《在风中飘荡》后,为此歌赢得了许多歌迷。

同年8月28日,在美国民权领袖马丁•路德•金(Martin Luther King,Jr.)发表著名的演讲《我有一个梦想》前几个小时,彼得、保罗和玛丽在林肯纪念堂的台阶上演唱《在风中飘荡》,使此歌成为美国民权运动之歌,也使此歌一举攀上美国音乐流行榜第2名,并使迪伦广为人知。

半个多世纪过后,在《滚石》音乐杂志500首英语热歌中,《在风中飘荡》排名第14位。

迪伦与美国民歌复兴运动

美国民歌复兴运动,于1940年代始于纽约。迪伦生于1941年,几乎是美国民歌复兴运动的同龄人。迪伦少年时,喜欢摇滚音乐;18岁时,迷上民歌。

FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×