登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
2016美国大选

特朗普会晤奥巴马

奥巴马表示,将帮助特朗普取得成功;特朗普则表示,将继续在国家事务上向奥巴马请教,并对他的前任表示感谢。

唐纳德•特朗普(Donald Trump)昨日作为当选总统首次进入椭圆形办公室,与巴拉克•奥巴马(Barack Obama)会晤。在经历了一场按历史标准衡量颇为敌对的竞选后,两人都试图为权力移交设定和缓基调。

特朗普表示,此次会晤原来只安排了10-15分钟,结果持续了近一个半小时。“从我这方面说,我们还可以一直谈下去,”他说。两人“讨论了很多不同的情况,其中一些好得很……还讨论了一些困难”。

此前从未当面交谈的这两人,在之前多年里在个人层面彼此口出不逊。特朗普曾在“birther”运动领头,质疑奥巴马是否出生在美国,而奥巴马曾经在一次正式的华盛顿晚宴上嘲笑特朗普当总统的想法,而身为亿万富翁的后者当时就坐在台下。

尴尬但却温馨的气氛似乎意在安慰金融市场和全球盟友,此前各方曾被特朗普令人震惊地赢得大选吓坏。

奥巴马告诉特朗普,他打算帮助他作为第45任总统取得成功,并补充说,当选总统的团队表现出的与即将卸任的行政当局合作的兴趣使他受到“鼓舞”;这种合作是为了确保在特朗普1月20日就职前完成平稳移交。

“最重要的是,我想向你,当选总统先生,强调,我们现在会尽一切努力帮助你取得成功,因为如果你成功了,国家就会成功,”奥巴马表示。白宫称,两人是单独会晤的。

参与总统大选的所有主要人物发表的文明言论,帮助华尔街创下历史新高。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)早盘上涨1.2%,创下日内高点,随后有所回落。

然而,美国国债继续遭遇抛售,因为投资者预期特朗普支持的基建计划和减税可能提高国家债务,刺激通胀。在午后交易中,10年期国债的收益率升至2.1%上方,与特朗普刚胜选后的低点相比上涨近40个基点。债券价格和收益率走向相反。

特朗普表示,他打算继续在国家事务上向奥巴马请教,并对他的前任表示感谢。奥巴马在不久前曾说,身为商人的特朗普“特别不够格”担任总统。

“我非常期待未来与总统打交道,包括向他请教,”他说。“他解释了一些困难,一些宝贵的资产和一些真正伟大的成就。因此,总统先生,我非常荣幸与你会面,我期待着未来还能与你多次会面。”

“这次会晤远远不如你想象的那么尴尬,”白宫发言人乔希•欧内斯特(Josh Earnest)表示。他补充说,奥巴马实际上为此次会面安排了不止15分钟时间。

译者/和风

FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×