中国化工集团公司（China National Chemical Corporation，简称：中国化工）将增持大宗商品交易商摩科瑞(Mercuria)的股份。此举是一项协议的一部分，根据这项协议，这家瑞士公司将获得中国化工在中国境内的精炼系统的部分权益。
根据这项目前尚未完成最终敲定的协议，国有控股综合性企业中国化工将增持摩科瑞的股份，中国化工目前的持股比例为12%。摩科瑞是世界最大的石油、天然气和金属交易商之一。
据知情人士称，作为交换，摩科瑞将获得中国化工炼油资产的部分权益——在中国巩固其全球最大原油进口国地位之际，此举让这家瑞士交易商得到了一个重要的立足点。
摩科瑞还将支持中国化工不断扩大的国际交易业务，后者已在伦敦、迪拜和新加坡设立了办事处。
该知情人士表示，目前尚不清楚如果协议最终敲定，中国化工将持有摩科瑞什么股份，但它应该会是一笔重要的少数股权益。
摩科瑞拒绝就相关讨论置评。这条消息由路透社(Reuters)最先报道。
对于摩科瑞而言，这笔交易提供了一次在中国市场构建业务的机会。目前，该公司中国业务由韩进负责，此人曾是一名石油交易员，于2004年与前高盛(Goldman Sachs)大宗商品交易员马尔科•杜南德(Marco Dunand)和丹尼尔•雅吉(Daniel Jaeggi)共同创办了摩科瑞。
中国化工运营着9家炼油公司，日加工能力超过50万桶，在中国国内仅次于两大石油巨头中石油(PetroChina)和中石化(Sinopec)。
译者/马柯斯
