登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

为您推荐

资产管理

China and Latin America help propel global assets to $80tn
全球资管行业管理资产今年有望冲上80万亿美元

中国和拉美是增长最快的投资管理市场。中国投资管理市场的资产规模2016年至2017年增加22%,至4.2万亿美元。

Global assets under management are on track to hit the $80tn mark this year, with China and Latin America the fastest-growing regions for investment managers.

全球资产管理行业管理的资产今年有望达到80万亿美元,对投资管理公司来说,中国和拉丁美洲是增长最快的地区。

Assets were $48.2tn on the eve of the financial crisis having grown at a compound annual rate of 12 per cent in the preceding years, according to Boston Consulting Group. The rate fell to 4 per cent between 2007 and 2016 but is now back at the pre-crisis pace.

波士顿咨询公司(Boston Consulting Group)的数据显示,在金融危机前夕,全球资产规模达到48.2万亿美元,危机之前几年的复合年增长率为12%。该增长率在2007年至2016年期间降至4%,但现在已恢复到危机前的速度。

The main drivers are record net inflows to asset managers amid a bull market for both bonds and equities but regional differences are sharp.

The market growing at the fastest rate is China, with assets increasing 22 per cent between 2016 and 2017 to $4.2tn. Chinese authorities are keen for the investment management market to become more sophisticated to reduce the country’s vast pool of unregulated wealth management products and strengthen the economy.

主要驱动因素是资产管理公司在债券和股票牛市期间迎来的创纪录净资金流入,但区域差异很大。

Seeking to tap this growth, many large foreign asset managers have taken advantage of reforms designed to help them establish a stronger foothold. Vanguard, Invesco, Marshall Wace and Axa Investment Managers are among those that have established wholly foreign-owned enterprises, a status that means they do not need a Chinese controlling partner in any venture.

增速最快的市场是中国,2016年至2017年资产增加22%,至4.2万亿美元。中国当局热衷于让投资管理市场提升成熟度,以减少国内庞大的不受监管的理财产品池,并加强经济。

Latin America is another fast-growing region, with assets up 17 per cent in the same period to $1.8tn.

为了寻求利用这一增长,许多大型外国资产管理公司利用了旨在帮助他们建立更强大立足点的改革措施。先锋(Vanguard)、景顺(Invesco)、Marshall Wace和安盛投资管理公司(Axa Investment Managers)等管理公司都在中国建立了外商独资企业,这一地位意味着他们在企业中不需要中国控股伙伴。

The US grew 13 per cent but in absolute terms it remains the largest market for investment management by some distance, with assets of $37.4tn.

拉丁美洲是另一个快速增长的地区,同期资产增加17%,至1.8万亿美元。

It was considerably further ahead than even Europe. It had the slowest growth rate of 7 per cent and increased assets to $22.2tn. Japan and Australia were middle of the pack for growth, with combined assets increasing 10 per cent to $6.2tn between 2016 and 2017.

美国增长了13%,但从绝对数字来看,它仍然是遥遥领先的全球最大投资管理市场,总资产达到37.4万亿美元。

它甚至远远超过欧洲。欧洲的增长率最低,仅为7%,其资产增至22.2万亿美元。日本和澳大利亚就增长而言处于中流位置,2016年至2017年总资产增加10%,至6.2万亿美元。

译者/和风

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×